WEBVTT

2
00:01:25.540 --> 00:01:27.770
<i>Kada je u pitanju Selim Kutlusoy.</i>

3
00:01:27,920 --> 00:01:29,840
<i>Sve se događa drugačije.</i>

4
00:01:29,960 --> 00:01:33,720
<i>Na drugačiji način, brzinom svjetlosti.</i>

5
00:01:35.390 --> 00:01:37.220
<i>Naravno, sada ste iznenađeni.</i>

6
00:01:39.170 --> 00:01:41.610
<i>U pravu ste, što reći?</i>

7
00:01:41,820 --> 00:01:45,540
<i>Odnosno, kada postoji posao, obitelj.</i>

8
00:01:45,810 --> 00:01:48,060
<i>Posebni trenuci.</i>

9
00:01:48,700 --> 00:01:54,270
<i>Selimov đavolski šarm, što učiniti?
Samo se nasmijem i nastavim dalje.</i>

10
00:01:54.340 --> 00:01:56.850
<i>Ne primjećujem ljude poput tebe.</i>

11
00:02:24.170 --> 00:02:26.050
Ne mogu se nositi s tobom.

12
00:02:29,610 --> 00:02:31,650
Pa, Biricik, nemoj sad pretjerivati.

13
00:02:31,720 --> 00:02:34,840
Selim, što da radim? Bojim se
a ja tu ne mogu ništa.

14
00:02:34,960 --> 00:02:37,180
Jeste li sigurni da vas ta osoba prati?

15
00:02:37.280 --> 00:02:39.560
Možda nije bilo ništa slično.

16
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
Ne! Koliko ti puta moram reći da sam siguran?

17
00:02:41,890 --> 00:02:45,640
Ujutro kad sam vidio ovu osobu
preda mnom, bio sam uplašen, uplašen na smrt!

18
00:02:45,700 --> 00:02:47,770
Upravo sam dotrčao do tvog stana.

19
00:02:47,850 --> 00:02:52,800
Dobro, ali možda ti ova osoba ne odgovara?
je li gledao? Možda ste to sami zamislili.

20
00:02:53,330 --> 00:02:54,510
Dobro, Selim.

21
00:02:54,640 --> 00:02:55,860
U redu, razumijem.

22
00:02:55.960 --> 00:02:59.520
Neću više doći da te vidim,
Neću ti smetati, ne brini.

23
00:02:59.780 --> 00:03:02.890
I bilo mi je drago
prišavši Selimu.

24
00:03:02.950 --> 00:03:05.670
Biricik, odmah se sažališ!

25
00:03:05.780 --> 00:03:08.350
Samo kažem da se ne može živjeti s takvim strahom.

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,190
u redu je

27
00:03:18,060 --> 00:03:19,960
Kako si sa Serrom?

28
00:03:21,240 --> 00:03:22,120
dobro.

29
00:03:22,300 --> 00:03:23,890
U kom smislu "dobro"?

30
00:03:29,260 --> 00:03:31,610
Serra... je vrlo...

31
00:03:32,510 --> 00:03:34,400
Ona je tako rezervirana djevojka.

32
00:03:34,490 --> 00:03:35,700
kao...

33
00:03:36.270 --> 00:03:39.780
...osrednji ili tako nešto... jednostavno...

34
00:03:40,130 --> 00:03:42,520
Sad se nisam mogao odlučiti.

35
00:03:42,710 --> 00:03:44,790
Ali to je tako rijetko.

36
00:03:45.990 --> 00:03:48.490
Bljutavo... to bljutavo, da, bljutavo, da!

37
00:03:48.560 --> 00:03:52.110
Da, to je prava riječ!
Blag! Ili neukusno, da!

38
00:03:55.490 --> 00:03:58.510
Ti... bolje da uopće ne razgovaraš.

39
00:03:58,720 --> 00:04:00,220
Jer, nemate pravo.

40
00:04:04.830 --> 00:04:08.950
Kažem vam da su zajedno otišli iz kuće
ujutro! Držeći se za ruke!

41
00:04:09,150 --> 00:04:10,350
Što sam mogao učiniti?

42
00:04:10,420 --> 00:04:13,190
Da trčim do njih?

43
00:04:13,590 --> 00:04:17,020
Ne, ružo moja, u pravu si, znam.

44
00:04:17,290 --> 00:04:21,160
Samo ti kažem da ne znaš
kriviti sebe za ono što se događa.

45
00:04:21,630 --> 00:04:25,000
Ne može svatko biti guru odnosa.

46
00:04:25,070 --> 00:04:29,800
Nemojte se kriviti što ste neiskusni itd.

47
00:04:30,190 --> 00:04:31,160
Pa dobro.

48
00:04:31,400 --> 00:04:33,010
Pa dobro.

49
00:04:37.110 --> 00:04:39.090
Zapravo je bilo bolje.

50
00:04:40,010 --> 00:04:42,340
Nemoj se još više zaljubiti,
nemoj se naviknuti na to

51
00:04:43.320 --> 00:04:45.120
Vidio sam i bilo je jasno.

52
00:04:47,010 --> 00:04:48,870
I ovo je dobro.

53
00:04:50.940 --> 00:04:56.380
Istina, to je kao u izreci "Ako se utopiš, utopi se
duboko more." I naš bi te zet gurnuo.

54
00:04:57.410 --> 00:04:59.330
Samo ako padnete s velike visine.

55
00:04:59.980 --> 00:05:02.300
Pad će biti vrlo bolan.

56
00:05:42.540 --> 00:05:47.340
G. Selim, žao mi je, zadnji put smo
Vidjeli smo ga u hodniku, malo sam se uznemirio.

57
00:05:49.450 --> 00:05:52.170
Zadnji put su nekome izbušili gume.

58
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
Auto gospođe Biricik?

59
00:05:54.980 --> 00:05:55.900
da

60
00:05:55.980 --> 00:05:58.840
Da, i bio sam jako uplašen.

61
00:06:00.950 --> 00:06:04.290
Na tako prometnom mjestu
netko probuši gumu.

62
00:06:05.030 --> 00:06:07.160
I nitko nije znao, zar ne?

63
00:06:07,910 --> 00:06:09,740
-To je...
- Što znači "to znači"?

64
00:06:13,030 --> 00:06:14,050
pa...

65
00:06:14,960 --> 00:06:16,520
Kako ste saznali za ovu vijest?

66
00:06:16,640 --> 00:06:20,180
Plakao je preda mnom, bilo mu je jako loše.

67
00:06:20,270 --> 00:06:22,800
Prijatelji su je pokušavali smiriti.

68
00:06:23,940 --> 00:06:26,600
Naime, kada se ova situacija dogodila,
i ti si bio ovdje.

69
00:06:27.490 --> 00:06:31.530
- E, to se dogodilo, gospodine Selim...
-Neka vide snimke kamera.

70
00:06:31,660 --> 00:06:33,990
Znat će se tko je od njih dvojice to napravio, ne brinite.

71
00:06:38,830 --> 00:06:40,080
I općenito...

72
00:06:40.260 --> 00:06:43.190
Nisu te stavili ovdje da mirno stojiš.

73
00:06:43.290 --> 00:06:45.810
Ako ne možete održati ovo parkiralište sigurnim...

74
00:06:45.860 --> 00:06:47.750
Što radiš ovdje?

75
00:07:04,900 --> 00:07:08,280
blesavi Ali! Kako niste vidjeli ovu kameru!

76
00:07:08.650 --> 00:07:11.550
Ovako dobivate a
prijekor od Asenina sina!

77
00:07:16,400 --> 00:07:18,300
Bio si u pravu u svojim sumnjama.

78
00:07:18,400 --> 00:07:19,700
Ti si trudna.

79
00:07:20,730 --> 00:07:21,900
svaka čast

80
00:07:22,010 --> 00:07:23,820
Možemo reći da ima 7 tjedana.

81
00:07:30,440 --> 00:07:31,660
7 tjedana?

82
00:07:31,840 --> 00:07:32,920
da

83
00:07:33,060 --> 00:07:35,830
Prije nekoliko mjeseci, kada ste prestali
koristiti metode zaštite...

84
00:07:35.980 --> 00:07:39.770
Rekao sam ti da si, unatoč svojim godinama, imao
velika vjerojatnost zatrudnjeti.

85
00:07:41.360 --> 00:07:43.630
Molimo izbjegavajte nagle pokrete.

86
00:07:43,710 --> 00:07:46,650
-U prvim tjednima vrlo je velika vjerojatnost pobačaja.
-Dobro.

87
00:07:47,000 --> 00:07:47,750
Bit ću oprezan.

88
00:07:47,860 --> 00:07:51,230
Kad prođemo deseti tjedan,
napravit ćemo neke testove.

89
00:07:51,310 --> 00:07:52,120
Kakvi testovi?

90
00:07:52.190 --> 00:07:57.750
Vjerojatno znate tu trudnoću
kasno nosi određene rizike.

91
00:07:57,970 --> 00:07:58,640
ja znam

92
00:07:58.670 --> 00:08:03.580
Pa sad je prerano o tome govoriti.
Čuvajte se do 10. tjedna, to će biti dovoljno. Dobro?

93
00:08:03.670 --> 00:08:05.070
U redu, učinit ću to.

94
00:08:06.330 --> 00:08:09.820
Da budem iskren, bio sam jako iznenađen.

95
00:08:09,970 --> 00:08:11,770
Za mnoge ste koristili kontracepciju
godina, a sada ste odlučili zatrudnjeti.

96
00:08:13,420 --> 00:08:17,930
Recimo da sam samo pomislio
Ne donosite ishitrenu odluku.

97
00:08:19,170 --> 00:08:20,980
Ihsan želi ovo dijete, zar ne?

98
00:08:24,870 --> 00:08:25,780
naravno

99
00:08:25.970 --> 00:08:27.180
Zašto to ne bih želio?

100
00:08:36.160 --> 00:08:37.780
Sve je gotovo, djevojko.

101
00:08:37,930 --> 00:08:41,260
Sada tajnik ima
objavio vijest o Biriciku.

102
00:08:41,300 --> 00:08:43,320
šališ se Daj da vidim.

103
00:08:45.670 --> 00:08:49.120
Je li crna mačka trčala između
Selim Kutlusoy i Biricik Ergün?

104
00:08:49.210 --> 00:08:53.240
Kažu da je zgodan
playboy je uzeo sluškinju.

105
00:08:53.520 --> 00:08:57.450
I Biricik Ergün je zbog toga doživio živčani slom.

106
00:08:57,800 --> 00:08:59,080
Ljubav te rasplače.

107
00:09:01,930 --> 00:09:03,860
Tko je ova gospođa tajnica?

108
00:09:04.030 --> 00:09:07.940
Nije ga bilo, a odjednom se pojavilo.

109
00:09:09,100 --> 00:09:10,350
pozdrav!

110
00:09:10,380 --> 00:09:11,230
cure!

111
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
dobrodošli

112
00:09:15,510 --> 00:09:18,870
Dušo, stalo nam je do tebe
nakon jučerašnjeg incidenta.

113
00:09:21.130 --> 00:09:23.010
Stigli smo sa Selimom.

114
00:09:24,590 --> 00:09:26,440
Je li te Selim doveo ovamo?

115
00:09:26.970 --> 00:09:30.250
Mislim Eda.
Zašto si tako iznenađen?

116
00:09:30.290 --> 00:09:34.430
Draga, kako ja znam? Ovaj tip
On ima djevojku, zato sam to rekao.

117
00:09:34,760 --> 00:09:35,700
br.

118
00:09:35.970 --> 00:09:37.380
Ne više.

119
00:09:37,600 --> 00:09:38,800
Ta stvar je gotova.

120
00:09:38.960 --> 00:09:39.930
Ovako?

121
00:09:40,080 --> 00:09:42,050
Mislim, jesu li prekinuli?

122
00:09:42,300 --> 00:09:44,800
Pa, da. Što ste čekali?

123
00:09:44,940 --> 00:09:46,490
Ljubav stoljeća?

124
00:09:46.820 --> 00:09:48.530
Bilo je jasno da će biti ovako.

125
00:09:48.690 --> 00:09:52.770
Usput, je li ovo bio račun
tajnika?

126
00:09:52,890 --> 00:09:53,780
Što je s tim?

127
00:09:53.830 --> 00:09:55.720
Napisao je da ste doživjeli živčani slom.

128
00:09:56.170 --> 00:09:57.890
Pa ne ja! Kakva laž!

129
00:09:57,960 --> 00:09:58,590
da

130
00:09:58.650 --> 00:10:00.170
Pokaži mi.

131
00:10:05.700 --> 00:10:08.570
Samo ovom viješću Selim je bio jako ponižen.

132
00:10:08.620 --> 00:10:11.680
Zgodni playboy i sluškinja itd.

133
00:10:11,780 --> 00:10:12,840
da

134
00:10:12,970 --> 00:10:16,420
Ali ova dama to ne podnosi baš najbolje
prikaz onoga što je na dnevnom redu.

135
00:10:16,700 --> 00:10:18,080
Ova stvar je gotova.

136
00:10:18,200 --> 00:10:19,410
A ona to ne zna.

137
00:10:27,320 --> 00:10:27,880
zdravo

138
00:10:27,980 --> 00:10:28,530 U redu
kako si

139
00:10:28,690 --> 00:10:29,680
Pa, što je s tobom?

140
00:10:29,720 --> 00:10:32,160
dobro. Htjela sam te pitati o Serri. Jeste li je vidjeli?

141
00:10:32,220 --> 00:10:34,560
Napisala sam mu. Možda neće doći danas.

142
00:10:34,890 --> 00:10:36,490
Da? Na kraju.

143
00:10:36.590 --> 00:10:37.660
- Neka im je dobro.
- Hvala.

144
00:10:49.530 --> 00:10:51.910
Napokon se pojavio naš bjegunac.

145
00:10:52.030 --> 00:10:53.250
kako si

146
00:10:53.490 --> 00:10:54.550
sta ima

147
00:10:54.650 --> 00:10:57.280
Dječače, gdje si bio?
Čak ni ne odgovaraš na pozive.

148
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
Ne javljam se jer ne želim razgovarati.

149
00:10:59,510 --> 00:11:00,660
Čak i sa mnom, Selim?

150
00:11:00,760 --> 00:11:02,490
Da, sestro, čak i s tobom.

151
00:11:02,730 --> 00:11:04,490
Što sam ti učinio?

152
00:11:04.740 --> 00:11:08.490
Ako razgovaram s tobom, definitivno
Naći ćeš nešto što će opravdati tatu.

153
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
A onda ćeš me pokušati uvjeriti.

154
00:11:10,400 --> 00:11:11,710
Kao i uvijek.

155
00:11:12,300 --> 00:11:13,900
I odmah si me udario, Selim.

156
00:11:14,090 --> 00:11:16,280
Kad sam postala tatina kći?

157
00:11:16,680 --> 00:11:18,390
Razmisli, sestro.

158
00:11:18.490 --> 00:11:20.330
Zašto si postala tatina kći.

159
00:11:21,400 --> 00:11:22,700
Možda ga se sjećate.

160
00:11:22.930 --> 00:11:27.230
Je li istina? Jesam li uvijek na očevoj strani?

161
00:11:27,400 --> 00:11:28,580 - Ne
Sestro, šališ se?

162
00:11:28.740 --> 00:11:30.870
Vjerojatno to ne shvaćate.

163
00:11:31.530 --> 00:11:32.250
Na primjer?

164
00:11:32,470 --> 00:11:33,330
Na primjer.

165
00:11:34.090 --> 00:11:35.930
- Hajde, sestro, hajde.
- Selim, što to radiš?

166
00:11:35.950 --> 00:11:37.070
-Što radiš?
- Dođi, sestro!

167
00:11:37,200 --> 00:11:38,400
Selim!

168
00:11:38,640 --> 00:11:39,340
Selim!

169
00:11:39,630 --> 00:11:41,590
Sjećaš li se što se dogodilo?

170
00:11:42,670 --> 00:11:44,090
Sjećaš li se kad sam imao nesreću, sestro?

171
00:11:48,500 --> 00:11:50,910
Čovjek je umro zbog mene.

172
00:11:51.190 --> 00:11:55.250
Dršćući, umirući od grižnje savjesti!

173
00:11:55.440 --> 00:11:57.090
I rekla si mi...

174
00:11:57.350 --> 00:11:59.400
Vidi što radiš
da tata brine.

175
00:12:02,160 --> 00:12:03,210
sjećaš li se

176
00:12:04,400 --> 00:12:06,500
Ne mogu to zaboraviti, sestro!

177
00:12:06.730 --> 00:12:08.590
Selim, imaš jako dobro pamćenje!

178
00:12:08.760 --> 00:12:10.650
Mnogo godina kasnije!
I ja sam bila djevojčica!

179
00:12:10,800 --> 00:12:13,770
Nisam znala što da radim!
Pričao sam gluposti! u cemu je problem

180
00:12:14,880 --> 00:12:17,430
Sestra, naravno.

181
00:12:17,680 --> 00:12:20,200
Selim! Selim, čekaj!

182
00:12:21,400 --> 00:12:26,400
Prošlo je mnogo godina od te nesreće! Čovjek
Bio je pijan i skočio pod auto! Nisi ti kriv!

183
00:12:26,860 --> 00:12:28,120
Ali tata to ne kaže.

184
00:12:28,540 --> 00:12:30,220
Na najmanju moju grešku...

185
00:12:30.270 --> 00:12:33.250
podsjeća me na čovjeka
koji je umro zbog mene.

186
00:12:33,640 --> 00:12:37,560
A nitko od vas ni riječi!

187
00:12:38,080 --> 00:12:39,540
Ne možeš znati.

188
00:12:40,100 --> 00:12:42,940
Da Selim nije kriv,
Nije namjerno ubio čovjeka!

189
00:12:43,780 --> 00:12:44,820
Selim.

190
00:12:45.830 --> 00:12:47.390
Čovjek je umro.

191
00:12:49.310 --> 00:12:52.850
- Pa i ti si u nečemu u pravu, ali...
- Ali...

192
00:12:55.180 --> 00:12:57.330
Ne mijenja istinu da sam ja ubojica.

193
00:12:57,680 --> 00:13:00,440
Selim, okrenuo si se protiv nas.

194
00:13:01,120 --> 00:13:02,840
Bolje zatvoriti temu.

195
00:13:02,890 --> 00:13:04,930
Jer jasno je da za to nema rješenja.

196
00:13:14,680 --> 00:13:18,610
Pa, jeste li bili iznenađeni što vidite Serru
ispred tebe jutros?

197
00:13:18.730 --> 00:13:19.870
Što Serra ima s ovim?

198
00:13:21,750 --> 00:13:24,820
Poslao sam je u Bebekovu kuću da te nagovori.

199
00:13:26,480 --> 00:13:28,500
Je li Serra trebala
Jesam li išao kod Bebeka?

200
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
da

201
00:13:32.330 --> 00:13:34.970
Zar se ne možete ne miješati u moje poslove?

202
00:13:35.140 --> 00:13:37.120
Selim, nikako da se zadovoljiš!

203
00:13:39,010 --> 00:13:41,390
Ovo je pisani recept
od strane liječnika. Uzmite, gospođo Asen.

204
00:13:41,430 --> 00:13:42,520
Hvala vam puno.

205
00:13:42,580 --> 00:13:44,080
Još jednom čestitam.

206
00:13:44,140 --> 00:13:45,330
Hvala vam puno.

207
00:13:45,900 --> 00:13:47,120 -Da
Asen?

208
00:13:53,080 --> 00:13:54,130
zdravo

209
00:13:54.390 --> 00:13:55.500
kako si draga

210
00:13:55,920 --> 00:13:57,500
Imate novosti.

211
00:13:57.970 --> 00:13:59.070
Jesu li dobri?

212
00:13:59,460 --> 00:14:00,490
Što je dobro?

213
00:14:00,880 --> 00:14:02,450
Radnik vam je čestitao.

214
00:14:04.020 --> 00:14:08.640
Imali ste miome. Izašli su
dobri rezultati, ništa loše.

215
00:14:11.230 --> 00:14:14.260
I posvuda se pojavljuješ preda mnom, Tuba.

216
00:14:14.380 --> 00:14:16.940
Da ne znam, mislio bih
da si me pratio.

217
00:14:20,400 --> 00:14:21,690 U redu
Hoćemo li sjesti ovdje?

218
00:14:27.550 --> 00:14:29.720
Nastavi zvoniti!

219
00:14:30,000 --> 00:14:31,970
Tko zna lagati.

220
00:14:32,940 --> 00:14:35,400
Odgovori, možda će tip reći nešto važno.

221
00:14:41,790 --> 00:14:44,280
Zaljubljivanje uopće nije za mene, Pinar.

222
00:14:44,840 --> 00:14:45,570
mislis li tako

223
00:14:45.870 --> 00:14:47.160
da

224
00:14:47.410 --> 00:14:51.170
Što je? Srce boli ko šakom
Udarali su ga.

225
00:14:51.460 --> 00:14:53.750
Kao da nije bilo problema,
moraš se i s njim petljati.

226
00:14:54.510 --> 00:14:56.540
Neću se više dovoditi u ovu situaciju.

227
00:15:01.980 --> 00:15:07.120
Znate, ljudi poput Selima su takvi
navikli sve dobivati brzo.

228
00:15:07,150 --> 00:15:09,380
U redu je slomiti im srca, lagati.

229
00:15:09,400 --> 00:15:11,620 Oprostite
Upoznajte se s nekoliko ljudi u isto vrijeme.

230
00:15:11,700 --> 00:15:13,710 Oprostite
Njima je to u redu.

231
00:15:17,940 --> 00:15:19,760
Gotovo je, pusti ga. Ostavite sve iza sebe.

232
00:15:19,900 --> 00:15:22,840
Sada ni sjena od
Selim Kutlusoy može pasti na mene.

233
00:15:25.160 --> 00:15:27.000
Je li tako, madame Serra?

234
00:15:54.850 --> 00:15:58.740
Djevojke, idite u kafić, ja ću na wc.

235
00:15:58.810 --> 00:16:00.120
Dobro, doviđenja.

236
00:16:00,210 --> 00:16:01,120
Pričekajmo.

237
00:16:07,710 --> 00:16:08,400
Što?

238
00:16:08,560 --> 00:16:09,900
Gotovi smo, djevojko.
Loše smo izbušeni.

239
00:16:09.960 --> 00:16:11.530
Što? Što se dogodilo?

240
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Što se može dogoditi? Selim Kutlusoy, to se dogodilo.

241
00:16:16.330 --> 00:16:17.190
Selim?

242
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Kakve veze ima Selim s ovim?

243
00:16:19,720 --> 00:16:23,210
Tražio je da pogleda kamere na parkiralištu.

244
00:16:23.250 --> 00:16:25.050
Što? Prokletstvo!

245
00:16:25.790 --> 00:16:27.980
kako kako znas Tko je to rekao?

246
00:16:28,020 --> 00:16:29,180
Sam je to rekao.

247
00:16:29,580 --> 00:16:30,680
Je li to sam rekao?

248
00:16:30.770 --> 00:16:34.170
Što se dogodilo? g. br
Možete li razgovarati sa svojim podređenima?

249
00:16:34.540 --> 00:16:35.630
Što radimo?

250
00:16:36,300 --> 00:16:38,970
Što je to za mene? Uspio si.

251
00:16:39,270 --> 00:16:40,440
samo...

252
00:16:40,750 --> 00:16:42,480
Ako uhvate mene, uhvatit će i tebe sa mnom.

253
00:16:42.570 --> 00:16:44.650
Idemo? Da?

254
00:16:46,840 --> 00:16:48,040
zločesta.

255
00:16:54.290 --> 00:16:58.570
<i>"Razumijem, dobro. Onda ga imaš."</i>

256
00:17:00,380 --> 00:17:02,710
ti! Vas!

257
00:17:02.810 --> 00:17:04.460
Vrati to! Vrati mi, rekao sam!

258
00:17:04,500 --> 00:17:05,440 -Da
Ostat će sa mnom.

259
00:17:06.210 --> 00:17:09.360
Djevojko, odgojeni smo govoreći to
Ne možete vjerovati bogatima.

260
00:17:10,400 --> 00:17:11,300
Jasno?

261
00:17:11,800 --> 00:17:13,500
Ali ti ćeš riješiti ovu stvar.

262
00:17:13,835 --> 00:17:15,500
vjerujem u tebe.

263
00:17:37,040 --> 00:17:40,260
Kako to misliš ne možeš
biti sa mnom, Serra? Ne budi glup!

264
00:17:40.490 --> 00:17:43.720
Koliko puta sam rekao ne
Nema ničega između Biricika i mene!

265
00:17:43.720 --> 00:17:46.360
Prijatelji smo od djetinjstva, zajedno smo odrasli.

266
00:17:52,870 --> 00:17:53,990
dobro.

267
00:17:54.110 --> 00:17:56.760
Možda je bilo nešto među nama u prošlosti.

268
00:17:56.760 --> 00:17:58.880
Ali to je bila prošlost, gotovo je!

269
00:17:58.880 --> 00:18:01.340
Ali nije joj se činilo kraj.

270
00:18:01,860 --> 00:18:06,000
U pravu si, ponekad se Biricik tako ponaša.

271
00:18:06.000 --> 00:18:08.530
Razumijem te i u pravu si.

272
00:18:08.530 --> 00:18:10.930
Ali možemo li ostaviti po strani
razgovor o Biriciku?

273
00:18:10,930 --> 00:18:13,280
Počnimo ispočetka, iznova?

274
00:18:13.280 --> 00:18:15.530
Nemojmo ništa počinjati ispočetka!

275
00:18:15.530 --> 00:18:17.010
Ne mogu biti s tobom!

276
00:18:17,000 --> 00:18:19,400
Nema veze postoji li Biricik ili ne!

277
00:18:19,410 --> 00:18:21,940
Paket Selima Kutlusoya mi je previše.

278
00:18:22.530 --> 00:18:24.010
Daj mi sekundu.

279
00:18:25,960 --> 00:18:28,200
Što znači paket Selim Kutlusoy?

280
00:18:28.430 --> 00:18:30.120
Reci mi da i ja znam.

281
00:18:31,320 --> 00:18:33,210
Mnogo je ljudi okolo.

282
00:18:33.210 --> 00:18:34.730
Imate drugačije navike.

283
00:18:34.730 --> 00:18:37.270
Prošle veze s problemima.

284
00:18:37.890 --> 00:18:39.210
Da nabrajam još?

285
00:18:39.480 --> 00:18:42.670
Čak je i jedan od njih bio spreman!
da skočim s krova za tebe! zar ne?

286
00:18:42.670 --> 00:18:45.520
Nisam ja kriv! Zar ne vidiš?

287
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
To su samo situacije koje
dešavaju oko mene.

288
00:18:48.040 --> 00:18:50.820
Upravo te situacije
Oni nas čine takvima kakvi jesmo!

289
00:18:50.820 --> 00:18:54.210
Naše obitelji, naše okruženje,
naše prethodne veze!

290
00:18:54.330 --> 00:18:57.180
Ne možemo pretpostaviti da oni ne postoje.

291
00:18:59.180 --> 00:19:01.210
Ne mogu biti s tobom!

292
00:19:01.770 --> 00:19:05.660
Ne mogu se slagati s tvojim prijateljima,
Ne mogu se svađati s tvojim bivšima!

293
00:19:05,660 --> 00:19:07,460
Imam druge prioritete.

294
00:19:09.230 --> 00:19:11.330
Zbunjeni ste.

295
00:19:11,530 --> 00:19:14,090
Ne znaš što želiš.

296
00:19:16,000 --> 00:19:20,100
Ipak, ali dobro znam što ne želim.

297
00:19:20,540 --> 00:19:22,360
A što ne želiš?

298
00:19:22.460 --> 00:19:24.750
Na primjer, ne želim se uzrujavati.

299
00:19:25,580 --> 00:19:29,000
A još više ne želim se natjecati u tome
one teme koje me se ne tiču!

300
00:19:32,460 --> 00:19:34,670
Molim te ne nastavljaj.

301
00:19:36.090 --> 00:19:38.510
Pokušavali smo, ali nije išlo.

302
00:19:41,300 --> 00:19:42,660 U redu
To je sve.

303
00:19:55.990 --> 00:19:59.180
Ne možeš završiti što
Još nije počelo, Serra.

304
00:20:32.520 --> 00:20:35.530
Napokon si se toliko zaljubio u mene.

305
00:20:35.680 --> 00:20:37.770
Samo to ne shvaćaš.

306
00:20:47,200 --> 00:20:48,990
Gospođo Asena, pozdrav.

307
00:20:48,990 --> 00:20:50,130
Gdje je Recep?

308
00:20:50,180 --> 00:20:52,170
Ja sam Fatih, Recepov partner.

309
00:20:54.710 --> 00:20:58.360
Je li naš gospodar proširio svoju
posao i jeste li angažirali partnera?

310
00:20:58.650 --> 00:21:00.210
Pokaži mi što je tamo.

311
00:21:07.530 --> 00:21:09.900
Kako smirena žena!

312
00:21:10,600 --> 00:21:12,120
U javnosti.

313
00:21:12.130 --> 00:21:16.690
Vi ste u pravu. Pitao sam se kako
bilo je kad sam snimio zadnju fotografiju.

314
00:21:18.170 --> 00:21:20.740
Masallah, hrabro.

315
00:21:20.770 --> 00:21:23.470
A hoćete li reći da vaš muž
niste sigurni u vezi ovoga?

316
00:21:23.470 --> 00:21:25.650
Ne zna točno.

317
00:21:30,550 --> 00:21:32,470
Kupi mi novi broj.

318
00:21:32,500 --> 00:21:35,160
I tamo mi pošalji fotografije. U REDU?

319
00:21:35.280 --> 00:21:36.670
Sada ću to učiniti.

320
00:21:37.250 --> 00:21:41.870
Recite svom partneru da ne misli o sebi kao o šefu.

321
00:21:41,870 --> 00:21:44,310
Razumijem, prenijet ću vam, gospođo Asen.

322
00:21:53,400 --> 00:21:56,850
Tvoja mama ti priprema budućnost, dušo moja.

323
00:21:58.120 --> 00:22:04.030
Očistit ću život tvog oca
sve nepotrebne stvari.

324
00:22:04,660 --> 00:22:06,410
Ne brini.

325
00:22:16,420 --> 00:22:17,950
pila!

326
00:22:18.140 --> 00:22:20.350
Sjedni, odvest ću te.

327
00:22:20,600 --> 00:22:22,660 Oprostite
ne želim! možeš li ići

328
00:22:22,830 --> 00:22:24,180
pila!

329
00:22:24.420 --> 00:22:27.450
Zar ne razumiješ negativno? možeš li ići

330
00:22:44,730 --> 00:22:46,680
Ne idem dok ne uđeš.

331
00:23:05,890 --> 00:23:10,400
Sad će reći da je slomio remen
sigurnost namjerno.

332
00:23:10,680 --> 00:23:12,320
Kako smiješno!

333
00:23:28,000 --> 00:23:29,400
Što?

334
00:23:29,420 --> 00:23:32,590
ništa Ne mogu ni ja gledati?

335
00:23:34,300 --> 00:23:37,240
Ne sviđaju mi se ti djetinjasti postupci.

336
00:23:37,240 --> 00:23:40,000
Zašto mi naređuješ dok
Stojim li nasred ceste?

337
00:23:45.460 --> 00:23:48.760
Selim, naša veza stvarno neće potrajati.

338
00:23:49.370 --> 00:23:52.900
Serra, radi koncept
da smo iz različitih svjetova?

339
00:23:52,900 --> 00:23:54,190 -Da
Molimo preskočite ovo.

340
00:23:54.190 --> 00:23:55.960
Kažeš i da si pametan.

341
00:23:55.960 --> 00:23:58.910
Ja sam pametan i nemam nikakvih sumnji!

342
00:23:59.410 --> 00:24:02.290
Pametan, ali kukavica, stvarno?

343
00:24:02.290 --> 00:24:04.250
Ne, nisam to rekao.

344
00:24:04.470 --> 00:24:08.630
Pametno i hrabro, ali
ne vjeruješ sebi...

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,600
Nikada ne odustajete?

346
00:24:17,580 --> 00:24:21,410
Ako znam da ću morati odustati, onda neću nikada
Uključit ću se u ovaj posao, Serra.

347
00:24:47,270 --> 00:24:48,610
tata.

348
00:24:51,140 --> 00:24:53,960
dobro? Jeste li razgovarali s bratom?

349
00:24:54,510 --> 00:24:56,520
Napokon sam progovorio.

350
00:24:56.890 --> 00:25:00.700
Tražio sam to na sveučilištu,
Nije odgovarao na pozive.

351
00:25:00,780 --> 00:25:01,690
Što piše?

352
00:25:01,720 --> 00:25:02,980
Što možete reći?

353
00:25:03.520 --> 00:25:05.530
Jako ljut na nas.

354
00:25:05.560 --> 00:25:08.120
Dobro razumijem zašto si ljut na mene.
Ali zašto se ljutiti na tebe?

355
00:25:08.840 --> 00:25:11.390
Misli da te podržavam u svemu.

356
00:25:11,390 --> 00:25:17,640
Kad god je riječ o tom ubijenom čovjeku,
Selim misli da mu se ne opravdavam.

357
00:25:17,890 --> 00:25:20,000
On misli da nisam na njegovoj strani.

358
00:25:21.120 --> 00:25:23.530
Ljut je na sve nas.

359
00:25:23,560 --> 00:25:25,460
Ali posebno s tobom.

360
00:25:25,460 --> 00:25:27,580
Naravno, lako se naljutiti na mene.

361
00:25:28,160 --> 00:25:30,310
Možda vam se čak i sviđa.

362
00:25:30.630 --> 00:25:33.010
Bit će ga teško izvući iz
povratak iz okolice Bebeka.

363
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Reci joj, baka bi bila oduševljena.

364
00:25:36.440 --> 00:25:39.350
Znaš, Selimu je za dva dana rođendan.

365
00:25:40.010 --> 00:25:41.170
ja znam

366
00:25:41,300 --> 00:25:43,850
Napravio sam mali plan.

367
00:25:43.850 --> 00:25:47.380
Mislim da će to pomoći da se okonča ovaj bijes.

368
00:25:47,380 --> 00:25:49,320
Pa, radi što hoćeš.

369
00:25:51.570 --> 00:25:57.530
Tata, nemoj se ljutiti, ali i ti si
nepotrebno ljut na Selima.

370
00:25:58.330 --> 00:26:01.370
Onda ga sažališ, oprostiš mu.

371
00:26:01,370 --> 00:26:03,700
Ali ovaj put njihova veza dosta pati.

372
00:26:03,700 --> 00:26:06,960
Vau, vidi Selima, već je utjecao na tebe.

373
00:26:07,710 --> 00:26:09,660
Nisi mi to prije rekao.

374
00:26:14,070 --> 00:26:17,050
Pa, počet ću s pripremama za rođendan.

375
00:26:42,350 --> 00:26:44,330
Vidim da si jako melankoličan,
puno problema.

376
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
Kako si Nazan?

377
00:26:46,590 --> 00:26:48,970
Nazli, Nazli, ne Nazan!

378
00:26:49,300 --> 00:26:51,420 - Ne
Morat ću napisati svoje ime
na komad papira i dati vam ga.

379
00:26:51.540 --> 00:26:53.690
Tako je, Nazli.

380
00:26:54.790 --> 00:26:58.710
sta ima Ili stvari s gđom.
Birijik ne ide onako kako ste htjeli?

381
00:26:59.330 --> 00:27:01.180
Kako znaš sestro?

382
00:27:01,180 --> 00:27:03,650
Sve znam brate!

383
00:27:05,240 --> 00:27:07,040
Ne, nije tako.

384
00:27:07.390 --> 00:27:12.930
Gospođa Biricik je spremna sjesti
i vidi kako me krive.

385
00:27:12,930 --> 00:27:15,510
Sva sreća da sam snimio razgovor.

386
00:27:15.680 --> 00:27:18.550
Naravno, čula je ovo i
Odmah se predomislio.

387
00:27:19,240 --> 00:27:21,860
Reci mi sve iz početka.

388
00:27:21,960 --> 00:27:23,220
Reći ću ti.

389
00:27:23,590 --> 00:27:25,110
Znači bilo je ovako...

390
00:28:40,000 --> 00:28:41,600
gospođo Biricik?

391
00:28:45,200 --> 00:28:46,790 Oprostite
da

392
00:28:47,020 --> 00:28:48,650
Neka ostane u prošlosti...

393
00:28:48.890 --> 00:28:51.410
Vjerujte mi, bio sam jako uzrujan zbog onoga što se dogodilo.

394
00:28:51.760 --> 00:28:56.550
Činjenica da su parking kamere
neće raditi stvarno je veliki neuspjeh.

395
00:28:58,780 --> 00:28:59,720
Zar nisu radili?

396
00:28:59,720 --> 00:29:02,780
Ali ne brinite, sutra će oni sve popraviti.

397
00:29:05.440 --> 00:29:08.750
Da, da. Molim te popravi to. Da.

398
00:29:08.750 --> 00:29:12.610
Oni će doći iz tvrtke i izvršiti inspekciju
sve kamere pokvarene.

399
00:29:14,980 --> 00:29:16,290
naravno

400
00:29:33,380 --> 00:29:34,580
halo

401
00:29:36,700 --> 00:29:39,910
dobro. Naravno, naravno, sad ću ići!

402
00:29:39,900 --> 00:29:41,200
Odmah dolazim!

403
00:29:41,200 --> 00:29:42,300
Vidimo se kasnije!

404
00:29:42,300 --> 00:29:43,990
Imaju puno novca.

405
00:29:44.420 --> 00:29:47.870
Imamo jako dobar adut!

406
00:29:47,900 --> 00:29:49,300
Kako to misliš "s nama"?

407
00:29:49,300 --> 00:29:50,760
Govorim o nas dvoje.

408
00:29:50.860 --> 00:29:53.810
Budeš li djelovao sam, sve ćeš pokvariti.

409
00:29:53,810 --> 00:29:55,110
idemo...

410
00:29:55.110 --> 00:29:57.490
Možda mislite da ste jako pametni.

411
00:29:57.490 --> 00:29:59.100
Nemoj se ljutiti.

412
00:29:59.100 --> 00:30:02.290
Ali ovdje je potreban dobar opći plan.

413
00:30:05,860 --> 00:30:07,420
Koji je drugi plan?

414
00:30:07,420 --> 00:30:08,810
Hoćemo li opljačkati banku?

415
00:30:08.810 --> 00:30:11.150
Može se smatrati i bankom.

416
00:30:11,150 --> 00:30:13,710
Dobar dan želi vam "Biricik" banka.

417
00:30:19,600 --> 00:30:20,500
pozdrav!

418
00:30:20,530 --> 00:30:21,940
Dušo, dobrodošla!

419
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
Drago mi je što te vidim. Kako ste?

420
00:30:24,380 --> 00:30:26,460
Pa, hvala što ste došli.

421
00:30:26,460 --> 00:30:29,640
Hoćeš li zvati, a ja neću doći? Dotrčao sam!

422
00:30:29,800 --> 00:30:31,700
Što je to što radite? Je li sve u redu?

423
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
Dobro, sve dobro.

424
00:30:33.770 --> 00:30:35.990
Pa da, možemo reći da je sve u redu.

425
00:30:37,830 --> 00:30:40,890
Mogu li reći? Je li se nešto dogodilo?

426
00:30:42,770 --> 00:30:45,560
Ovaj vikend je Selimov rođendan.

427
00:30:46,600 --> 00:30:47,800
da

428
00:30:49.660 --> 00:30:52.670
Mislim da ćemo možda uspjeti
rođendanska zabava iznenađenja.

429
00:30:52,670 --> 00:30:53,700
što kažeš

430
00:30:53,700 --> 00:30:55,650 Oprostite
To bi bilo super! Da, učinimo to!

431
00:30:55.650 --> 00:30:56.810
I ja vjerujem.

432
00:30:57.150 --> 00:30:59.850
Dakle mjesto... Dobro!

433
00:30:59.850 --> 00:31:03.420
Ne brini, ja ću sve organizirati!

434
00:31:03,420 --> 00:31:03,900
dobro.

435
00:31:03,900 --> 00:31:06,560
- Ako se pojavi pitanje...
- Reci mi, ja ću odlučiti.

436
00:31:06,560 --> 00:31:07,460
upravo tako!

437
00:31:08,100 --> 00:31:09,220
Super.

438
00:31:09,220 --> 00:31:10,320
Jeste li gladni?

439
00:31:11,350 --> 00:31:12,770
Ne, to je...

440
00:31:13,300 --> 00:31:15,160
Jako sam gladan, hajdemo jesti.

441
00:31:15,790 --> 00:31:16,980
pa...

442
00:31:18.680 --> 00:31:19.950
oprosti...

443
00:31:54,100 --> 00:31:56,230
U kojoj je ulici vaša kuća?

444
00:32:21,170 --> 00:32:22,780
Ovdje je.

445
00:32:35,710 --> 00:32:37,040
hvala vam

446
00:32:37,800 --> 00:32:39,500
Zadovoljstvo je.

447
00:32:42.030 --> 00:32:46.440
Čini mi se da se hraniš kaosom.

448
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
Zašto to misliš?

449
00:32:49,830 --> 00:32:56,520
Pa ti usponi i padovi, zamjeranje
i primirje... Mislim da ti se sve sviđa.

450
00:33:00,170 --> 00:33:03,800
Pa zar misliš da se hranim ovim, u
ozbiljno?

451
00:33:07,800 --> 00:33:10,080
Zašto si ne dopustite biti sretni?

452
00:33:16,890 --> 00:33:19,600 U redu
Kako znaš da neću biti sretan bez tebe?

453
00:33:31,160 --> 00:33:32,160
pila!

454
00:33:33.140 --> 00:33:34.730
Serra, ne idi!

455
00:33:36,800 --> 00:33:38,000
ne idi!

456
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
Ne idi tako...

457
00:33:46.870 --> 00:33:49.840
Sve se to od nas očekuje...

458
00:33:52,720 --> 00:33:54,780
Što svi očekuju od nas?

459
00:33:55.590 --> 00:33:58.880
Da ne možemo zajedno i rastajemo se...

460
00:34:10,400 --> 00:34:12,100
Možda su ovoga puta u pravu...

462
00:35:17.070 --> 00:35:20.350
Hajde sine! hit! hit!

463
00:35:20,470 --> 00:35:22,810
Da se nisi usudio reći ne!

464
00:35:24.650 --> 00:35:26.160
kako ste ljudi

465
00:35:35.180 --> 00:35:39.830
Imate novosti, gospođo Nazli, jer dan
Zvao ju je, ali nije mogao dobiti...

466
00:35:39,920 --> 00:35:42,040 U redu
Jesam li ti puno nedostajao? Reci mi istinu!

467
00:35:42,080 --> 00:35:44,020
Zašto ćeš mi nedostajati? Ne budi glup!

468
00:35:44.070 --> 00:35:47.180
Stvarno? Odmah se tako naljutiš...

469
00:35:47,240 --> 00:35:48,050
Čekaj, curo!

470
00:35:48.180 --> 00:35:50.090
Nemoj ostati, gdje si bio cijeli dan?

471
00:35:50.150 --> 00:35:52.020
Na poslu, gdje drugdje?

472
00:35:53.050 --> 00:35:56.740
Što ima stolni cvijet? Jeste li imali jedan
susret sa žlicama i vilicama?

473
00:35:56.810 --> 00:35:58.850
Zvala sam te toliko puta,
zašto nisi odgovorio?

474
00:35:58.950 --> 00:36:01.920
Zvali ste, ali u tom trenutku sam se svađala
nešto važno s Alijem, nisam mogao odgovoriti.

475
00:36:02.030 --> 00:36:02.810
S Alijem?

476
00:36:03.740 --> 00:36:06.390
Samo Ali nije bio dovoljan, sad je, masallah.

477
00:36:06.490 --> 00:36:09.470
Biti ljubomoran tako odmah,
zauzmeš zasebno mjesto, znaš.

478
00:36:09,810 --> 00:36:10,930
naravno

479
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
Uskoro će svi biti za mnom.

480
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Onda ću te pogledati.

481
00:36:15.580 --> 00:36:18.140
Barbara, da Barbara, ti ćeš govoriti...

482
00:36:18.340 --> 00:36:21.630
Gledajte, očekivanje: Tom Cruise i
stvarnost: prosjakinja Barbara?

483
00:36:26,000 --> 00:36:27,200
Što je to što radite?

484
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Što radiš, idiote?

485
00:36:30,270 --> 00:36:31,680
Nije loše, ha?

486
00:36:32,670 --> 00:36:34,040
Što on radi?

487
00:36:36.510 --> 00:36:38.630
Brate, nemoj dolaziti, inače ću i tebe okupati!

488
00:36:47,030 --> 00:36:48,140
Serra?

489
00:36:48.810 --> 00:36:51.140
Zašto ste baš u ovom trenutku odlučili rastaviti ormar?

490
00:36:51,320 --> 00:36:54,750
Danju nisam kod kuće,
Na poslu sam ili u školi.

491
00:36:56.780 --> 00:37:02.430
Mama, vidi, nemam normalnu odjeću,
bez košulje, bez haljine...

492
00:37:02,460 --> 00:37:03,630
Pogledaj ovo...

493
00:37:04,000 --> 00:37:06,830
Niste postali opsjednuti odjećom, što nije u redu?

494
00:37:07.340 --> 00:37:10.170
Osoba se ponekad želi dobro obući.

495
00:37:10.270 --> 00:37:13.790
Trebao si vidjeti djevojke u školi,
Dođu kao da su došli na reviju.

496
00:37:13,880 --> 00:37:15,440
Pogledaj onda moje haljine.

497
00:37:16,180 --> 00:37:20,100
Jednom sam imao mnogo novca i kupio sam ga,
i još uvijek visi u ormaru.

498
00:37:21.670 --> 00:37:23.680
Hoće li mi tvoje stvari pristajati?

499
00:37:23,800 --> 00:37:25,600
Naravno da će ti pristajati, kćeri, zašto ne?

500
00:37:25.810 --> 00:37:27.670
Bio sam poput tebe.

501
00:37:30,880 --> 00:37:31,960
U redu onda.

502
00:37:36,720 --> 00:37:40,600
Tko god je vidi, oduševit će se kolekcijom,
Ne mogu ti objasniti koliko sam sretan.

503
00:37:40,650 --> 00:37:42,220
Čestitam, super.

504
00:37:43,020 --> 00:37:45,500
Ako Allah da, i dobit
Oni će vam dobro doći.

505
00:37:45.550 --> 00:37:48.310
Moja duša, kao što ste rekli.

506
00:37:48,520 --> 00:37:51,800
Jer, za Asena je to dovoljno
da su svi oduševljeni.

507
00:37:54,800 --> 00:37:57,600
Uspjeh je što je kolekcija u prodaji.

508
00:37:57,980 --> 00:37:59,140
Nemoj to zaboraviti.

509
00:38:00.020 --> 00:38:06.280
U redu, Ihsan, ali prvo ti trebaš
napravite prodajnu točku, a zatim prodajte.

510
00:38:06,340 --> 00:38:09,680
Znaš, radio sam ovo za
prije mnogo godina, prije mnogo godina...

511
00:38:09,690 --> 00:38:10,570
budućnost...

512
00:38:10,720 --> 00:38:13,640
Da biste bili uspješni morate
gledaj u budućnost, Asena.

513
00:38:13,700 --> 00:38:14,840
Nemoj to zaboraviti.

514
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Prošlost te ne hrani.

515
00:38:18,180 --> 00:38:20,050
A koristi nema.

516
00:38:21.370 --> 00:38:24.890
Naravno, dušo, u pravu si, kao i uvijek.

517
00:38:30,900 --> 00:38:31,500
Što je?

518
00:38:31.680 --> 00:38:33.120
Slatka bundeva, Gospodine.

519
00:38:33.190 --> 00:38:36.510
- Ako ti se nije svidjelo...
- Ne, ne, ja volim slatkiše od bundeve...

520
00:38:37,000 --> 00:38:39,610 Oprostite
Sevinch, možemo koristiti
mi sami, hvala.

521
00:38:39,670 --> 00:38:40,470
Kako želite.

522
00:38:41,235 --> 00:38:42,200
Dobar tek.

523
00:38:42,290 --> 00:38:43,090
hvala vam

524
00:38:48.880 --> 00:38:51.090
Selim voli i slatkiše od bundeve...

525
00:39:02.870 --> 00:39:06.560
Jeste li sretni u Bebeku? U bakinoj kući?

526
00:39:07.340 --> 00:39:11.450
Tata, ne može izdržati, doći će
uskoro, ne brini.

527
00:39:16.470 --> 00:39:18.950
Odvajanje uvijek počinje
s kratkim razmacima...

528
00:39:48.920 --> 00:39:50.190
Što je?

529
00:39:51.820 --> 00:39:54.890
Čekao sam četrdeset sati
autobus, skoro sam umro...

530
00:39:55.090 --> 00:39:59.360
Ti problemi ne bi postojali da možete
dobiti više novca od gospodina Ihsana, ali...

531
00:40:00,840 --> 00:40:02,030
Tko me sluša?

532
00:40:03.010 --> 00:40:07.740
Pitao sam, čovjek me skoro udario,
Nije mi ništa dao, što mogu?

533
00:40:09,140 --> 00:40:12,720
Moramo se maknuti odavde,
pa treba nam novac!

534
00:40:13,570 --> 00:40:15,280
Pa, naći ćemo...

535
00:40:15,340 --> 00:40:17,430
Ako želite, mogu početi tiskati
lažni novac u štali...

536
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Allahu pokaj se, vidi sta
Što kažeš noću...

537
00:40:19,500 --> 00:40:23,990
Ne znam kako ćemo živjeti na ovim prostorima kad je
Tip će izaći iz zatvora sljedeći mjesec, kunem se.

538
00:40:28,940 --> 00:40:32,020
Prije bismo raskinuli
progutati ovaj bunar zvani "Istanbul".

539
00:40:40,530 --> 00:40:44,310
Naši su me sve pitali
saznaj što je bilo između Serre i mene...

540
00:40:44,630 --> 00:40:45,390
Da?

541
00:40:45.490 --> 00:40:50.650
Sinoć sam razgovarao sa Serrom, kada smo razgovarali s
Rekao je da tata zove i isključio telefon.

542
00:40:51,400 --> 00:40:52,230 -Da
zašto

543
00:40:53.470 --> 00:40:54.950
Zašto si to učinio?

544
00:40:55.110 --> 00:40:57.590
Burak, kažeš i da sam nemilosrdan.

545
00:40:57,640 --> 00:41:01,300
Dječak ti je želio priznati svoju vezu s
Serra.

546
00:41:01,430 --> 00:41:02,320
Što se dogodilo?

547
00:41:02,460 --> 00:41:04,050
Ili nisi htio čuti za to?

548
00:41:04.070 --> 00:41:08.450
Ne budi glup, Biricik, nema problema
za mene Neka rade što hoće.

549
00:41:09.980 --> 00:41:11.770
Ne, ne, ne budi glup.

550
00:41:12,000 --> 00:41:14,200
Nemoj prerano odustati, Burak.

551
00:41:14,320 --> 00:41:17,840
Biricik, brzo si zaboravio
da sam se vratio s one strane.

552
00:41:17,890 --> 00:41:21,560
Sada me uopće nije briga
bezosjećajni Serra i njegov izbor.

553
00:41:23,040 --> 00:41:23,900
ali...

554
00:41:25.170 --> 00:41:33.250
Selim Kutlusoy će biti teško sa mnom, jer je izdao
njegov najbolji prijatelj za djevojku koja ne vrijedi ni pet kopejki.

555
00:41:33,720 --> 00:41:35,160
Obavezno zapamtite ovo.

556
00:41:37,600 --> 00:41:40,740
Burak, plašiš me.

557
00:41:42.170 --> 00:41:45.960
Vidi, kada se vratiš u Istanbul,
tvoje prijateljstvo sa Selimom...

558
00:41:46,000 --> 00:41:47,200
prijateljstvo...

559
00:41:49,320 --> 00:41:52,700
Odnosno, produbit ću naše
prijateljstvo sa Selimom, Birijikom.

560
00:41:53.970 --> 00:42:01.250
Ja ću to produbiti tako da Selim Kutlusoy
ugušiti se u ovim dubokim vodama.

561
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
Što nije u redu, gospođo Nilgün,
prva stvar ujutro?

562
00:42:19,470 --> 00:42:23,680
Serri se jako svidjela moja stara haljina.

563
00:42:24,600 --> 00:42:26,530 U redu
Zatvarač je pokvaren, šijem ga.

564
00:42:27,560 --> 00:42:29,600
Masallah, jako će ti dobro stajati.

565
00:42:29,700 --> 00:42:33,090
Nisam znala što ti znaš o šivanju.

566
00:42:33.160 --> 00:42:34.420
Što se onda ne razumije?

567
00:42:34,510 --> 00:42:39,650
Mama je bila krojačica, u
vrijeme kad sam joj volio pomagati.

568
00:42:39,740 --> 00:42:44,210
Ako možete, zašto to ne učinite? i
Novac je tako dobar, stvarno.

569
00:42:46.530 --> 00:42:48.450
Predlažem tako nešto...

570
00:42:48.930 --> 00:42:52.070
Ah Serra, znači svidjela ti se haljina...

571
00:42:52,220 --> 00:42:54,960
Kako ti se to ne sviđa? Vidi kakva ljepota.

572
00:42:55.150 --> 00:42:57.670
U jednom trenutku, recimo
puno novca za to.

573
00:42:58.210 --> 00:43:01.370
Idil se iznenadila kada je saznala
iznos novca koji sam dao za njega.

574
00:43:03.570 --> 00:43:05.190
Pogledajte sada našu poziciju...

575
00:43:06.030 --> 00:43:08.420
Ah! Što si učinio?

576
00:43:08.450 --> 00:43:11.450
Čekaj, ti krvariš, čekaj,
Donijet ću zavoj, čekaj...

577
00:43:22.930 --> 00:43:27.830
Bilo bi posla npr.
da i ja mogu raditi...

578
00:43:29,800 --> 00:43:32,400
Ne bismo valjda brojali novac kao prije...

579
00:43:38,870 --> 00:43:41,550
Moram stići na sat na vrijeme, je li daleko?

580
00:43:41,800 --> 00:43:44,560
Ne, spojit ću zvučnike
na laptop i to je to.

581
00:43:44,680 --> 00:43:45,560
dobro.

582
00:43:45.670 --> 00:43:47.130
Allah Allah!

583
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
Odakle je došao?

584
00:43:48.870 --> 00:43:49.630
Što se dogodilo?

585
00:43:49.720 --> 00:43:51.250
Ima li problema?

586
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
Ne, ali...

587
00:43:53.690 --> 00:43:54.720
Ali što?

588
00:43:55.740 --> 00:43:58.060
Postoji program koji je skinut na vaš laptop...

589
00:43:58,340 --> 00:43:59,220
Što je program?

590
00:43:59.290 --> 00:44:02.460
Tko god je ovo skinuo
program te je jasno pratio...

591
00:44:07.260 --> 00:44:08.500
Asen...

592
00:44:13,650 --> 00:44:19,260
U zadnje vrijeme, ne želim te previše gnjaviti, bavit ću se jogom,
Otkaži ostatak mojih predavanja, u redu?

593
00:44:19,730 --> 00:44:22,190
U redu, gospođo Asena, sad ću ja sve organizirati.

594
00:44:22,400 --> 00:44:24,400
Nemaš nikakvih zdravstvenih problema, zar ne?

595
00:44:24.690 --> 00:44:29.350
Ne, ne. Želim raditi sam. želim
skupi mi mišiće, za to.

596
00:44:29,500 --> 00:44:31,100
Vrlo je sigurno.

597
00:44:47,500 --> 00:44:49,970
Kakvi vjetrovi, pitam se?

598
00:44:50,030 --> 00:44:51,590
Neću kasniti i bacit ću se na posao.

599
00:44:51.790 --> 00:44:53.790
Znao sam da ti se ne može vjerovati...

600
00:44:53.810 --> 00:44:58.650
Ali danas sam shvatio koliko si izopačen kad
Saznao sam da ste preuzeli program na moj laptop.

601
00:44:58.990 --> 00:45:00.210
Kakav program?

602
00:45:00.250 --> 00:45:04.260
Žao mi je zbog tebe, program je tako ispao
skinuo si da juriš posinka.

603
00:45:04.450 --> 00:45:05.770
Odlučio sam vas obavijestiti.

604
00:45:12,750 --> 00:45:15,020
Selim! Selim! Selim!

605
00:45:15.140 --> 00:45:17.910
Kako samo preuveličavate svoju važnost!

606
00:45:18.180 --> 00:45:19.690
Zašto bih te jurio?

607
00:45:20,230 --> 00:45:23,850
Također, zašto bih trebao paziti na osobu
s kojim sam do jučer živjela u istoj kući?

608
00:45:23.870 --> 00:45:25.330
Asena, nemoj se igrati sa mnom.

609
00:45:25.470 --> 00:45:28.540
Jednostavno nema nikog drugog
da ti to možeš.

610
00:45:29,500 --> 00:45:31,000
Mislite li tako?

611
00:45:31.180 --> 00:45:36.970
Neću smetati i neću ti davati izgovore...

612
00:45:37,020 --> 00:45:39,790
Nemam vremena za takve djetinjaste optužbe.

613
00:45:42.310 --> 00:45:44.030
Nemaš vremena, zar ne?

614
00:45:45,280 --> 00:45:48,800
Ako saznaju, mislit će da si žena
posao koji ima puno posla.

615
00:45:49,380 --> 00:45:51,720
Vidim da si sad postao hrabriji na telefonu.

616
00:45:51.770 --> 00:45:53.810
Ono što radiš me ponižavaš.

617
00:45:54.340 --> 00:46:00.210
Selim, ako si tako hrabar, reci mi
tebi u lice pred tvojim ocem.

618
00:46:01.690 --> 00:46:02.900
Ali ne možete, zar ne?

619
00:46:05.320 --> 00:46:08.980
Doći će dan kad ni
Ihsan Kutlusoy će te spasiti.

620
00:46:10,880 --> 00:46:13,170
Da se nisi usudila to zaboraviti, Asena.

621
00:46:19,840 --> 00:46:20,920
da

622
00:46:28,560 --> 00:46:30,760
<i>Zdravo, zdravo.</i>

623
00:46:30,840 --> 00:46:33,470
<i>Da, da. Prvo sam ga instalirao na svoj laptop.</i>

624
00:46:33.650 --> 00:46:35.670
<i>Sada ga instaliram na drugo prijenosno računalo.</i>

625
00:46:35.670 --> 00:46:37.620
<i>Koji gumb? Koji gumb?</i>

626
00:46:37,850 --> 00:46:40,190
<i>Da, dobro.</i>

627
00:46:41.790 --> 00:46:47.880
<i>Sada, kao što smo rekli, mogu li sve vidjeti odavde?
Dokumenti, kamera... hoću li imati pristup svemu?</i>

628
00:46:49.350 --> 00:46:53.100
Do sada si bio spašen zahvaljujući meni, mala.

629
00:46:53.100 --> 00:46:55.250
Ali samo za sada.

630
00:47:02,440 --> 00:47:04,940
Allahu, srce mi je skoro stalo.

631
00:47:05,635 --> 00:47:07,300
Malo si zamišljen.

632
00:47:07.550 --> 00:47:10.570
Ne bih mogao reći da je dan počeo dobro.

633
00:47:11,910 --> 00:47:14,990
U tom slučaju, počet ću raditi da te razveselim.

634
00:47:15,320 --> 00:47:19,200
Bilo bi jako lijepo, ali ja
otkazali nam nastavu.

635
00:47:19,560 --> 00:47:22,660
Sada ću učiniti nešto jednostavno: stil joge.

636
00:47:22.790 --> 00:47:25.550
Wow, zašto?

637
00:47:26.330 --> 00:47:27.970
Zato što želim.

638
00:47:31.250 --> 00:47:36.320
Ako niste zadovoljni lekcijama ili tako nešto
Smetalo ti je, ne mogu ništa reći, ali...

639
00:47:36.320 --> 00:47:38.320
Ne, draga, ne postoji takva stvar.

640
00:47:38.320 --> 00:47:42.250
Tijekom ovog vremenskog razdoblja, moja duša
želi tihe aktivnosti, recimo.

641
00:47:42.790 --> 00:47:45.810
Pa neka bude tako i u tom slučaju.

642
00:47:47.880 --> 00:47:49.870
Poslije tebe, naime, nemam nastave.

643
00:47:49.870 --> 00:47:53.890
Idem i ja malo kasnije. Ako imate
Vrijeme je, možemo li negdje popiti kavu?

644
00:47:54.020 --> 00:47:56.820
Zapravo, znaš, to je jako dobra ideja.

645
00:47:56.820 --> 00:47:58.780
Samo te moram nešto pitati.

646
00:47:58.780 --> 00:48:00.740
O online sportskim trgovinama.

647
00:48:00,740 --> 00:48:02,630
- Razgovarajmo o njima.
- Dobro, dogovoreno.

648
00:48:02.630 --> 00:48:04.240
U tom slučaju, uzet ću torbu i doći.
Vidimo se ovdje.

649
00:48:04,240 --> 00:48:05,720
- Dobro.
- Odmah se vraćam.

650
00:48:21.330 --> 00:48:26.320
Hajde, opet imaš sreće. Kamere imaju
Pokvaren je tjedan dana. Nema karata.

651
00:48:44.730 --> 00:48:46.410
koliko želiš

652
00:48:46,640 --> 00:48:48,840
U zamjenu za snimak? govori.

653
00:48:52.490 --> 00:48:54.310
Koliko novca želim?

654
00:48:58.440 --> 00:49:00.810
govori. Ne odgađajte.

655
00:49:06.810 --> 00:49:09.040
Mislim da ih sada neću prodati.

656
00:49:14,400 --> 00:49:17,650
Pogledaj me, dečko s parkinga.

657
00:49:18,300 --> 00:49:20,040
Ne igraj se sa mnom!

658
00:49:20,040 --> 00:49:22,970
Naše vrijeme za igru ima
završeno, gospođo Biricik.

659
00:49:22.970 --> 00:49:26.860
Ali ja plešem zeybek (ples) vrlo dobro ako želite.

660
00:49:47.830 --> 00:49:52.370
<i>Sada je vrijeme za kupnju
normalan šivaći stroj.</i>

661
00:50:11,310 --> 00:50:12,850
Serra?

662
00:50:17,600 --> 00:50:19,700
Kakva divna slučajnost.

663
00:50:20,760 --> 00:50:24,710
A ja sam razmišljao o vezi
koja je završila prije nego je počela.

664
00:50:25,510 --> 00:50:28,810
Mislim, kažete da ste profesionalac.
na temu veze ozbiljno?

665
00:50:29,460 --> 00:50:31,120
Dobro, mala Serra.

666
00:50:31.120 --> 00:50:32.260
Kakva šteta.

667
00:50:32.260 --> 00:50:34.210
Vi ste profesionalac, ali ste sami.

668
00:50:39,310 --> 00:50:41,530
Kako znaš da sam sam?

669
00:50:46.410 --> 00:50:47.880
Usput...

670
00:50:47,950 --> 00:50:49,620
Gdje je Selim?

671
00:50:50,000 --> 00:50:51,840
Ne vidim to.

672
00:50:52.370 --> 00:50:54.060
Ovdje sam, Biricik.

673
00:50:56.920 --> 00:50:58.150
Što se dogodilo?

674
00:51:00,440 --> 00:51:02,840
Mislim da sam zaboravio sunčane naočale u tvojoj kući.

675
00:51:09.660 --> 00:51:11.870
Ne, nisam ih vidio.

676
00:51:13,840 --> 00:51:15,680
Možda sam ih zaboravio u kupaonici.

677
00:51:17.110 --> 00:51:19.010
Pa kad odem, pokupit ću ih.

678
00:51:22,400 --> 00:51:24,500
Jučer ujutro ste došli na 2 minute...

679
00:51:24,500 --> 00:51:28,470
Vjerojatnost da zaboravite svoje naočale
kupatilo je nemoguće, da budem iskren.

680
00:51:42,750 --> 00:51:49,000
Serra, kako si lijepa danas.

681
00:51:54.670 --> 00:51:58.330
Pretpostavljam da ne nosite originalnu odjeću?

682
00:52:00.630 --> 00:52:02.520
Čisto je po šavovima.

683
00:52:02.540 --> 00:52:05.210
Ali ostavite to, vrlo su vam zgodni.

684
00:52:12.750 --> 00:52:15.790
Ne znam, siguran sam da ne.

685
00:52:16.710 --> 00:52:18.910
Ali smeta li ti?

686
00:52:19,760 --> 00:52:22,700
Budući da neću biti tvoja igračka, apsolutno ne.

687
00:52:34,920 --> 00:52:36,180
halo

688
00:52:40,040 --> 00:52:41,280
Asli?

689
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
Baš vijest koju sam čekao.

690
00:52:45.060 --> 00:52:46.540
hvala vam

691
00:52:56.220 --> 00:52:57.390
halo

692
00:52:57.490 --> 00:53:01.470
Kenane, imam bombu za tebe.

693
00:53:01.630 --> 00:53:04.350
Jesam li ti rekao da ćeš napraviti odličan posao?

694
00:53:04.650 --> 00:53:06.340
Ova vijest je stigla.

695
00:53:07.880 --> 00:53:09.890
Ali morate požuriti.

696
00:53:14,400 --> 00:53:15,900
Neka budu lažne.

697
00:53:16,090 --> 00:53:19,550
Djevojko, ovaj Biricik je uzeo i pao mi u ruke.

698
00:53:19,550 --> 00:53:22,410
Pričao sam vam o ovoj temi s kamerama.

699
00:53:22.410 --> 00:53:24.630
Ove kamere su pokvarene
Tjedan dana, djevojko.

700
00:53:24.630 --> 00:53:26.140
Danas su ljudi došli to popraviti.

701
00:53:26.140 --> 00:53:28.070
Mislim, kao... Nemate osoblje?

702
00:53:28.070 --> 00:53:29.250
točno tako.

703
00:53:29.250 --> 00:53:33.180
Kunem se da si trebao vidjeti lice
idiota Biricika kad je saznala.

704
00:53:38.050 --> 00:53:39.330
Čemu se smiješ, curo?

705
00:53:39.330 --> 00:53:42.330
Samo si ti ovdje idiot, draga.

706
00:53:44,200 --> 00:53:45,140 -Da
zašto

707
00:53:45.250 --> 00:53:49.860
Uopće vam nije palo na pamet reći: „Osoblje
U mojim je rukama. Ako platiš, ja ću ga izbrisati."

708
00:53:50.930 --> 00:53:53.760
Pa, dragi moj Ali, sretno ti bilo.

709
00:54:15.580 --> 00:54:19.310
Sada ćemo malo razgovarati s gđom Serra.

710
00:54:34,630 --> 00:54:35,900
da

711
00:54:36.860 --> 00:54:39.890
Vi, koliko sam shvatio, stvarno poznajete Serru?

712
00:54:39,890 --> 00:54:41,540
Da, poznajem je.

713
00:54:41,540 --> 00:54:44,590
Sad me pažljivo slušaj, konobarice.

714
00:54:45,300 --> 00:54:49,450
Svaka vijest vezana za
Bolje da mi dovedeš...

715
00:54:49,920 --> 00:54:52,500
To znači da će vam novac pasti u džep.

716
00:54:52,780 --> 00:54:53,600
Jasno?

717
00:54:53,600 --> 00:54:54,860 -Da
razumijem.

718
00:54:55.860 --> 00:54:57.130
Sjajno.

719
00:54:57.280 --> 00:54:59.630
Reci mi, hajde. što je novo

720
00:54:59.720 --> 00:55:03.120
Sada ima ludu majku.

721
00:55:03.840 --> 00:55:06.570
Jako je opsjednuta njome
prošlosti, s bogatim životom.

722
00:55:06.570 --> 00:55:09.810
I također, kada se dogodi sa
alkohol, ne daj Allahu.

723
00:55:40,800 --> 00:55:44,090
Vidi, mislim da je to to. Ovaj.

724
00:55:44,940 --> 00:55:49,770
U ovom slučaju, uz prodaju centara
sportove koje ste zatvorili, platit ću vam postotak.

725
00:55:51.350 --> 00:55:54.380
bravo Inteligentna žena je
nešto sasvim drugo.

726
00:55:54.720 --> 00:55:57.300
Ako želite, recimo "poslovna žena
inteligentan", dragi Baris.

727
00:55:57.350 --> 00:55:58.140
da

728
00:55:58.860 --> 00:56:04.010
Asena Kutlusoy je pametna,
poduzetna i vrlo lijepa.

729
00:56:04.620 --> 00:56:06.660
Što više čovjek može poželjeti?

730
00:56:09.460 --> 00:56:13.070
U ovom slučaju možemo reći:
"Čestitamo na našem partnerstvu"?

731
00:56:14.270 --> 00:56:16.630
Recimo to. Možemo to reći.

732
00:56:18,560 --> 00:56:20,710
Samo moraš biti jako pametan.

733
00:56:20.770 --> 00:56:23.970
Želim iznenaditi sve sa
prodaja što je prije moguće.

734
00:56:23.970 --> 00:56:24.830
Vrlo sam ambiciozan.

735
00:56:24.830 --> 00:56:26.680
Ne možete ni zamisliti koliko.

736
00:56:26.770 --> 00:56:27.990
Moram biti vrlo uspješan.

737
00:56:27,990 --> 00:56:30,570
Što? Je li netko rekao "ne možeš"?

738
00:56:31,080 --> 00:56:32,460
Čekaj, čekaj, čekaj.

739
00:56:32,460 --> 00:56:33,880
Čekaj, valjda.

740
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
Vaš muž je to vjerojatno rekao.

741
00:56:36,400 --> 00:56:40,320
I on je jedan od onih muškaraca koji misle da žene
tako lijepe da ne mogu biti uspješne, zar ne?

742
00:57:02.910 --> 00:57:06.720
Biricik, nikad te više nigdje nećemo vidjeti.
Pitam se radiš li opet nešto.

743
00:57:06.720 --> 00:57:07.560
Reci mi, hajde! Poslušajmo!

744
00:57:07.560 --> 00:57:09.140
Jesi li opet otišao u kupaonicu?

745
00:57:13.260 --> 00:57:16.490
Da bolje upoznam Serru...

746
00:57:16.490 --> 00:57:19.080
Napravila sam nekoliko malih koraka.

747
00:57:19,840 --> 00:57:24,390
Mislim, kao... Jeste li pozvali Serru na večeru?

748
00:57:24.550 --> 00:57:26.360
Ne, naravno.

749
00:57:26.360 --> 00:57:27.630
Pa, što onda?

750
00:57:29,530 --> 00:57:31,660
Sjećate li se konobarice?

751
00:57:31.690 --> 00:57:33.530
U tom čudnom kafiću.

752
00:57:33,690 --> 00:57:36,000
Ona je njezina prijateljica iz susjedstva.

753
00:57:36.300 --> 00:57:39.390
Kad sam mu dao nešto novca, sve je ispričao.

754
00:57:39.390 --> 00:57:42.640
Ne mogu vjerovati. Što je rekla? Recite i nama.

755
00:57:43.290 --> 00:57:44.710
Prazna priča.

756
00:57:44,710 --> 00:57:46,300
Nepotrebni detalji.

757
00:57:46.300 --> 00:57:48.460
Kad saznate koliko novac vrijedi...

758
00:57:48.460 --> 00:57:50.920
Počet će se više truditi, siguran sam.

759
00:57:52.190 --> 00:57:54.730
U isto vrijeme kažeš da te Serra ne zanima...

760
00:57:54.730 --> 00:57:58.880
Ali, upravo sada, raspoređujete novac nadesno
i otišao saznati nešto o njoj.

761
00:57:58.880 --> 00:58:00.330
Mislim, ne razumijem te.

762
00:58:00.330 --> 00:58:05.550
Ako je ovo vaše stanje kada vas ne zanima
joj, ne mogu zamisliti kad te zanima.

763
00:58:06.060 --> 00:58:07.550
ja odlazim

764
00:58:10,650 --> 00:58:12,280
Nešto joj se dogodilo.

765
00:58:15.530 --> 00:58:17.310
dobro? Kako sve ide sa Selimom?

766
00:58:17,310 --> 00:58:19,000
Reci mi, hajde.

767
00:58:19,060 --> 00:58:21,660
Izgledaš jako dobro, stvarno.

768
00:58:23,620 --> 00:58:24,980
Stvarno?

769
00:58:26.460 --> 00:58:31.350
Činjenica da je Selim izabrao tebe
To pokazuje da ste vrlo posebna osoba.

770
00:58:33.620 --> 00:58:35.390
Koja je razlika?

771
00:58:35.390 --> 00:58:40.550
Pogledaj ljude oko Selima, Serra.
Lažna, upadljiva...

772
00:58:40.870 --> 00:58:44.110
Skupina ljudi koji posuđuju
pozornost na izgled.

773
00:58:48.150 --> 00:58:51.140
U pravu si, ne mogu reći ne.

774
00:58:51.620 --> 00:58:54.110
Selim se ponašao kao oni.

775
00:58:54,900 --> 00:58:57,420
Sve dok nisi ušla u njegov život.

776
00:58:57.980 --> 00:59:00.670
Nismo to ni vidjeli
često u školi.

777
00:59:01.180 --> 00:59:04.210
Odjednom, Selimovo zanimanje
Kutlusoy za proučavanje povećao.

778
00:59:05.690 --> 00:59:07.200
Pitam se zašto?

779
00:59:08,980 --> 00:59:10,060
zašto

780
00:59:10,530 --> 00:59:13,260
Možda zato što se zanima za tebe, na primjer?

781
00:59:14,650 --> 00:59:18,110
Ili je to zato što je zaljubljen u tebe?

782
00:59:25.640 --> 00:59:27.090
Odlazim, doviđenja.

783
00:59:27.120 --> 00:59:28.740
gdje

784
00:59:31,890 --> 00:59:32,800
pila!

785
00:59:33.120 --> 00:59:34.390
pila!

786
00:59:34,940 --> 00:59:36,200
pila!

787
00:59:36.230 --> 00:59:38.450
Čekaj! Čekati! Slušati!

788
00:59:41,650 --> 00:59:43,900
Prije nego kažeš ne, saslušaj me.

789
00:59:51.150 --> 00:59:52.000
dobro.

790
01:00:11,220 --> 01:00:16,460
U redu, možda ga ne želiš.
odnos sa mnom, poštujem ga...

791
01:00:19,680 --> 01:00:21,740
Dobro, znam, počeli smo jako brzo...

792
01:00:25.880 --> 01:00:31.860
Možda postoje pitanja u vašoj glavi
Što se mene tiče, sve je u redu...

793
01:00:33,210 --> 01:00:35,820
Ali Serra, ti i ja se jako dobro slažemo.

794
01:00:36.160 --> 01:00:36.940
griješim li?

795
01:00:52.520 --> 01:00:53.690
Vi ste u pravu.

796
01:01:00.890 --> 01:01:05.050
Ostavite svoje strahove, loše misli...

797
01:01:06,050 --> 01:01:10,300
Možda još uvijek možemo biti prijatelji, zar ne?

798
01:01:15,420 --> 01:01:18,990
Hajdemo večeras na prijateljsku večeru?

799
01:01:20,340 --> 01:01:21,420
pila!

800
01:01:21.550 --> 01:01:22.370
pila!

801
01:01:23,810 --> 01:01:26,510
Razmisli prije nego kažeš ne, molim te.

802
01:01:27,770 --> 01:01:31,320
Jednostavna prijateljska večera...

803
01:01:36,390 --> 01:01:41,420
Utišaj loše misli o meni i samo misli na njih, u redu?

804
01:01:55.570 --> 01:01:56.280
dobro.

805
01:02:02.550 --> 01:02:05.680
Vidite, ne sviđaju mi se mjesta na kojima radim...

806
01:02:06.010 --> 01:02:07.940
Ljudi koji gledaju što nosiš...

807
01:02:07.970 --> 01:02:09.180
Drski konobari...

808
01:02:09,220 --> 01:02:11,060
Ne, ne, razumijem što želiš.

809
01:02:11,650 --> 01:02:13,650
Jednostavna i iskrena večera...

810
01:02:14,600 --> 01:02:15,600
slažete li se

811
01:02:18,700 --> 01:02:19,860
u redu

812
01:02:32,800 --> 01:02:34,470
S kim ideš na večeru?

813
01:02:36,600 --> 01:02:38,080
Odakle ova večera?

814
01:02:39,130 --> 01:02:42,720
Jesam li ja nitko? Zašto ja zadnji znam za ovu večeru?

815
01:02:44,780 --> 01:02:47,670
Mama, navikla si da uvijek sjedim pored tebe.

816
01:02:47,830 --> 01:02:50,180
Idem na večeru prvi put u 40 godina, je li to tako velika stvar?

817
01:02:50,800 --> 01:02:53,600
Jesi li se zato brinula za sinoćnji outfit?

818
01:02:54.270 --> 01:02:55.820
Ne, nije ni na koji način povezano.

819
01:03:00,500 --> 01:03:03,870
Sašila sam kopču jučerašnje haljine i objesila je u ormar.

820
01:03:05.120 --> 01:03:06.690
Probaj ako ti odgovara...

821
01:03:12,720 --> 01:03:16,140
Ti si najbolja majka, jedina...

822
01:03:19,420 --> 01:03:21,040
S kim ideš na večeru?

823
01:03:21,600 --> 01:03:22,520
S Pinarom?

824
01:03:28,480 --> 01:03:30,640
S dječakom koji je došao u našu kuću?

825
01:03:31,520 --> 01:03:33,510
Onaj pristojni dječak koji je poslao cvijeće?

826
01:03:33,500 --> 01:03:34,800
Ne, dušo!

827
01:03:40,690 --> 01:03:43,020
Idem s prijateljem po imenu Selim.

828
01:03:44,900 --> 01:03:45,800
kako

829
01:03:47,200 --> 01:03:48,580
Selim Kutlusay?

830
01:03:53.340 --> 01:03:57.670
Da, ali kako ste zapamtili njegovo prezime?

831
01:03:59.340 --> 01:04:02.390
Kad budeš majka, onda ćeš shvatiti, kako sam se sjetila...

832
01:04:10,250 --> 01:04:12,810
Je li to djevojka o kojoj govoriš koja se izgubila sa Serrom?

833
01:04:12,990 --> 01:04:14,850
ne znam Ni ja to nisam razumio.

834
01:04:14,910 --> 01:04:18,200
Gle, sigurno im nećemo dati curu iz našeg kraja...

835
01:04:18,240 --> 01:04:19,800
Naravno da to nećemo dopustiti.

836
01:04:19,990 --> 01:04:23,810
Ali nisam želio propustiti ovu priliku.

837
01:04:24.340 --> 01:04:26.370
Odlučio sam ga iskoristiti.

838
01:04:27,360 --> 01:04:30,100
Ali ima glas za ovu djevojku, zar ne?

839
01:04:30,140 --> 01:04:30,990
Točna informacija?

840
01:04:31,030 --> 01:04:32,300
Da, da. Slušati.

841
01:04:32,320 --> 01:04:33,260
Točne informacije.

842
01:04:33,360 --> 01:04:34,240
dobro.

843
01:04:35,210 --> 01:04:38,110
Cvijet visokog društva još uvijek je u našim rukama...

844
01:04:39,420 --> 01:04:42,790
Pa gledaj, učinimo ovo...

845
01:04:58.030 --> 01:05:02.810
Ako ne učiniš ono što ti kažem, poslat ću fotografije prvo tvojoj djeci, a zatim tvom mužu.

846
01:05:08.480 --> 01:05:10.770
Mama priprema dom za tebe, draga.

847
01:05:12,720 --> 01:05:14,750
Sve vam razjašnjava.

848
01:05:17,540 --> 01:05:19,280
Sve će biti super.

849
01:05:30,430 --> 01:05:35,350
"Ako ne učiniš ono što ti kažem, onda ću fotografije prvo poslati tvojoj djeci, a potom i tvom mužu."

850
01:05:36.490 --> 01:05:39.120
Božja kazna, tko si ti?

851
01:06:08.150 --> 01:06:10.570
Dušo, jesi li došla?

852
01:06:12,000 --> 01:06:12,800
da

853
01:06:48.240 --> 01:06:49.740
Dobro došla draga!

854
01:06:50,700 --> 01:06:51,800
kakav ti je bio dan

855
01:06:52.710 --> 01:06:54.740
Otkad koristiš dva telefona?

856
01:06:55,640 --> 01:06:57,180
Kupio sam ga za posao.

857
01:06:57.930 --> 01:07:00.980
Radim s različitim ljudima, moj život.

858
01:07:01.160 --> 01:07:04.370
Nisam htio dati svoj osobni broj, zato sam ga kupio, što sam mogao?

859
01:07:05.010 --> 01:07:09.060
Ovo je prvi put da sam vidio ljude kako kupuju novi telefon kako bi razgovarali s kupcima.

860
01:07:12,660 --> 01:07:16,040
Znam što će mi se dogoditi...

861
01:07:16,540 --> 01:07:24,300
Rekla bih zašto nas u ovakvom trenutku zovu čudni ljudi, nisam htjela otkriti svoj osobni broj.

862
01:07:24.380 --> 01:07:25.180
Jesam li nešto krivo napravio?

863
01:07:25,230 --> 01:07:30,900
Asena, tvoj tim mora voditi računa o detaljima, a ne ti.

864
01:07:31,400 --> 01:07:32,880
Trebam li te i ovo naučiti?

865
01:07:33,970 --> 01:07:37,440
Kad dođe do problema, kažete da ste učinili nešto slično u prošlosti.

866
01:07:46,700 --> 01:07:47,630
čujem li

867
01:07:51,100 --> 01:07:51,820
Što?

868
01:07:56.390 --> 01:07:57.330
Kako to?

870
01:08:47,020 --> 01:08:50,040
♪Ovdje je mjesto katastrofe za mene♪

871
01:08:51.290 --> 01:08:55.890
♪Ima požara i potresa, što reći♪

872
01:08:55,910 --> 01:08:58,860
♪A tko će me izvesti? ♪

873
01:08:59.960 --> 01:09:05.070
♪Da ugasim vatru, ne mogu stati ni u ocean♪

874
01:09:05.410 --> 01:09:11.480
♪Zagrlit ću te, zagrlit ću te i neću te pustiti♪

875
01:09:11,860 --> 01:09:17,720
♪Nazvat ću, neću moći spavati bez tebe.♪

876
01:09:18.350 --> 01:09:22.720
♪Bez tebe neće ići, moje cvijeće neće cvjetati.♪

877
01:09:22.730 --> 01:09:27.070
♪Moja zemlja ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

878
01:09:27,070 --> 01:09:31,300
♪Neće uspjeti bez tebe, moje cvijeće neće procvjetati.♪

879
01:09:31.330 --> 01:09:36.150
♪Moja zemlja ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

880
01:09:52.830 --> 01:09:55.180
♪Oh, što mi se događa?♪

881
01:09:56.470 --> 01:09:58.480
♪Ljubav je igra, a ja sam igračka♪

882
01:09:58,500 --> 01:10:01,180
♪Reci mi, stojim ti na raspolaganju♪

883
01:10:01.240 --> 01:10:04.530
♪I tko će me ušutkati♪

884
01:10:05.060 --> 01:10:07.460
♪Slušaj, planine, kamenje♪

885
01:10:07,510 --> 01:10:10,820
♪Rekao sam ti koliko te volim.♪

886
01:10:10,890 --> 01:10:16,880
♪Zagrlit ću te, zagrlit ću te i neću te pustiti♪

887
01:10:17,200 --> 01:10:23,100
♪Nazvat ću, neću moći spavati bez tebe.♪

888
01:10:23,710 --> 01:10:28,050
♪Neće uspjeti bez tebe. Moje cvijeće neće procvjetati.♪

889
01:10:28,110 --> 01:10:32,300
♪Moja zemlja ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

890
01:10:32,300 --> 01:10:36,610
♪Neće uspjeti bez tebe. Moje cvijeće neće procvjetati.♪

891
01:10:36,660 --> 01:10:40,910
♪Moja zemlja ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

892
01:10:40,980 --> 01:10:45,160
♪Neće uspjeti bez tebe. Moje cvijeće neće procvjetati.♪

893
01:10:45,250 --> 01:10:49,500
♪Moje tlo ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

894
01:10:49,530 --> 01:10:53,810
♪Neće uspjeti bez tebe. Moje cvijeće neće procvjetati.♪

895
01:10:53,850 --> 01:10:57,990
♪Moje tlo ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

896
01:10:58.070 --> 01:11:02.540
♪Moje tlo ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

897
01:11:10,960 --> 01:11:15,160
♪Neće uspjeti bez tebe. Moje cvijeće neće procvjetati.♪

898
01:11:15.230 --> 01:11:19.380
♪Moja zemlja ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

899
01:11:19,440 --> 01:11:23,950
♪Moja zemlja ne može udisati zrak i moji vrtovi će se osušiti♪

901
01:12:21.460 --> 01:12:23.150
Gdje ćemo na večeru?

902
01:12:23.250 --> 01:12:27.220
Rekao si da ne voliš mjesta gdje ima puno ljudi, sve sam kuhao kod kuće...

903
01:12:29,720 --> 01:12:30,520
kod kuće?

904
01:12:30,600 --> 01:12:31,600
Da, kod kuće.

905
01:12:37,700 --> 01:12:39,090
U Bebekovoj kući?

906
01:12:40,680 --> 01:12:42,010
U Bebekovoj kući.

907
01:12:48.550 --> 01:12:49.210
razumijem.

908
01:12:49,520 --> 01:12:50,480
dobro.

909
01:12:55,600 --> 01:12:56,740 -Da
Ima li problema?

910
01:13:01.070 --> 01:13:05.620
Rekao sam za mirno mjesto, pa nemojte pretjerivati, ali...

911
01:13:05.690 --> 01:13:09.740
Ako vam se nije svidjelo...

912
01:13:10,850 --> 01:13:18,360
Vidi, onda nećemo ići kući, večerat ćemo negdje drugdje, što kažeš?

913
01:13:19,090 --> 01:13:22,020
Ne. Ne, draga, je li moguće?

914
01:13:22,300 --> 01:13:26,150
Toliko ste se pripremili, oprostite za toliko posla.

915
01:13:29,840 --> 01:13:30,520
idemo...

916
01:13:32.560 --> 01:13:38.290
Ako ne razmišljate o detaljima, ako se fokusirate na ono što želite...

917
01:13:38.750 --> 01:13:39.760
Kako će to biti?

918
01:13:45.120 --> 01:13:53.360
Bit će super, ali navikla sam, ne znam mogu li se promijeniti...

919
01:13:54.590 --> 01:14:00.270
Treba vas cijeniti, možda tada naučite biti hiroviti...

920
01:14:13,970 --> 01:14:19,600
Kuća moje bake. Kao mali muzej, ali meni dovoljno.

921
01:14:31,630 --> 01:14:33,420
Hoćeš da ti uzmem kaput?

922
01:15:00.670 --> 01:15:02.620
Hoćeš li živjeti ovdje za stalno?

923
01:15:03.670 --> 01:15:04.980
ne znam

924
01:15:06.110 --> 01:15:07.830
Zasad mi sve ide od ruke.

925
01:15:07.970 --> 01:15:10.880
Pomaže mi da se klonim napete atmosfere kod kuće.

926
01:15:16,350 --> 01:15:19,000
Ako nije previše osobno, mogu li postaviti pitanje?

927
01:15:19.280 --> 01:15:19.970
Naravno.

928
01:15:20,080 --> 01:15:21,400
Naravno da možete pitati.

929
01:15:22.390 --> 01:15:25.610
Što mislite pod "biti daleko od napete atmosfere moje kuće."?

930
01:15:28.130 --> 01:15:30.850
Tata je teška osoba, teško ga je usrećiti.

931
01:15:30,930 --> 01:15:33,300
Ponekad kažem krive riječi.

932
01:15:34.170 --> 01:15:36.880
Nakon toga se diže ton u kući.

933
01:15:38,510 --> 01:15:43,770
Pa pustimo ovo i sjednimo za stol, možda nešto fali...

934
01:15:44,400 --> 01:15:45,000
Samo naprijed.

935
01:15:59,610 --> 01:16:00,980
Izgleda jako dobro.

936
01:16:01.950 --> 01:16:03.770
Zdravlje u rukama onoga tko ga je pokrio.

937
01:16:05,340 --> 01:16:06,160
dakle...

938
01:16:07,860 --> 01:16:09,580
Dobrodošli, gospođo Serra.

939
01:16:22.220 --> 01:16:23.150
hvala vam

940
01:16:32,680 --> 01:16:34,460
Vrlo lijepa žena!

941
01:16:36,320 --> 01:16:39,120
Noge, kao i sva njena visina, pogledaj je...

942
01:16:57,280 --> 01:16:59,680
Ti si moja prva i posljednja ljubav, Ihsan...

943
01:17:18.770 --> 01:17:21.220
Niste se prije zaljubili, zar ne?

944
01:17:25,640 --> 01:17:30,590
Čudno je da tako lijepa djevojka kao ti nije imala dečka.

945
01:17:32,940 --> 01:17:35,390
Nemam vremena za ovo, da tako kažem.

946
01:17:36,980 --> 01:17:39,760
Kažete da nema vremena za prazne stvari, zar ne?

947
01:17:42,800 --> 01:17:47,240
Reći ćete da je to klišej, ali vjerujte, mi imamo sasvim drugačiji tempo života.

948
01:17:49,200 --> 01:17:50,920
Prioritet za vas i vaše prijatelje...

949
01:17:51,000 --> 01:17:51,900
Prazne činjenice!

950
01:17:57.910 --> 01:18:01.090
Nemojmo to zvati ispraznim činjenicama, ali to uopće nije ono što ja imam...

951
01:18:02.170 --> 01:18:07.980
Imam jako stresan i težak život, plus imam svoje probleme...

952
01:18:12,090 --> 01:18:18,030
Nemam život, kao Biricik, da pratim tko i što nosi...

953
01:18:18.830 --> 01:18:20.230
Ne radi se o Biriciku.

954
01:18:30,560 --> 01:18:31,630
Jako si lijepa.

955
01:18:50.490 --> 01:18:52.220
Opet si se počeo doživljavati takvim...

956
01:19:03.670 --> 01:19:04.460
kako

957
01:19:22.640 --> 01:19:25.170
Trebala je to biti samo prijateljska večera...

958
01:19:33,690 --> 01:19:35,950
Ne želim biti "samo prijatelji".

960
01:20:06.560 --> 01:20:11.420
Samo da shvatite, ja sam postao razlog zašto je netko patio...

961
01:20:13,330 --> 01:20:15,680
Koliko ste imali godina kada ste doživjeli nesreću?

962
01:20:16,500 --> 01:20:17,470
osamnaest.

963
01:20:42,440 --> 01:20:43,760
Život ponekad...

964
01:20:44,650 --> 01:20:48,460
..na nas se stavlja određeni teret koji je teško podići...

965
01:20:55,050 --> 01:20:57,660
...osoba se osjeća kao da ne može disati...

966
01:21:03.460 --> 01:21:06.560
...kao da ga upravo ovaj teret gnječi.

967
01:21:24,990 --> 01:21:25,870
ali onda...

968
01:21:28,340 --> 01:21:32,100
...nastavljamo živjeti tamo gdje smo stali.

969
01:21:53,000 --> 01:21:54,940
Dobrodošli u moj život!

970
01:22:01.450 --> 01:22:02.430
oprostite?

971
01:22:06.550 --> 01:22:09.750
Vrijeme je, kažem, već prošla ponoć...

972
01:22:10,560 --> 01:22:14,490
Bojali ste se, ali nemate se čega bojati, kao što vidite...

973
01:22:21.670 --> 01:22:22.960
koliko je sati

974
01:22:26.220 --> 01:22:29.890
Ne brinite, auto se još nije pretvorio u tikvu...

976
01:24:48.180 --> 01:24:51.180
♪Ovdje je mjesto katastrofe za mene♪

977
01:24:51.670 --> 01:24:57.030
♪Ima požara i potresa, što reći♪

978
01:24:57.090 --> 01:25:00.130
♪A tko će me izvesti? ♪

979
01:25:01.230 --> 01:25:06.100
♪Da ugasim vatru, ne mogu stati ni u ocean♪

980
01:25:06.200 --> 01:25:12.570
♪Zagrlit ću te, zagrlit ću te i neću te pustiti♪

981
01:25:13,070 --> 01:25:16,330
♪Nazvat ću, neću moći spavati bez tebe.♪

982
01:25:16.330 --> 01:25:18.480
♪Neće uspjeti bez tebe, moje cvijeće neće procvjetati.♪

983
01:25:18,500 --> 01:25:19,970
imam dečka!

984
01:25:23,950 --> 01:25:27,420
Serra, kasniš na posao!

985
01:25:29,040 --> 01:25:30,500
Danas mi je slobodan dan.

986
01:25:30,800 --> 01:25:32,400
Kasniš u školu!

987
01:25:32.970 --> 01:25:35.850
Zakasnit ću i dobro, zaboravi!

988
01:25:40,090 --> 01:25:41,420
sta ima

989
01:25:43,890 --> 01:25:45,260
jesi dobro

990
01:25:47.070 --> 01:25:48.050
dobro sam

991
01:25:48.330 --> 01:25:50.680
Tko zna u koje si vrijeme sinoć stigao.

992
01:25:50,810 --> 01:25:52,580
Zaspao sam dok sam te čekao.

993
01:25:53,480 --> 01:25:54,360
ne znam

994
01:25:54.470 --> 01:25:55.930
Uopće nisam gledao na sat.

995
01:25:56.460 --> 01:25:58.170
Ne spavajte udvoje...

996
01:25:58.730 --> 01:26:00.530
Ne idem spavati, ne brini.

997
01:26:03,360 --> 01:26:05,870
Pokušavaš li me izvući iz kuće?

998
01:26:06.030 --> 01:26:09.130
Pa, ne, kakve to veze ima s ovim, draga?

999
01:26:11,480 --> 01:26:12,620
U redu onda.

1000
01:26:14,660 --> 01:26:20,290
I? Kakva je tvoja noć? Je li se isplatilo što niste dovoljno spavali?

1001
01:26:21,400 --> 01:26:22,240
Vrijedilo je.

1002
01:26:23,600 --> 01:26:25,480
Prošlo je vrlo dobro.

1003
01:26:27.110 --> 01:26:28.550
Gdje si išao na večeru?

1004
01:26:43,470 --> 01:26:44,140
to je...

1005
01:26:45.070 --> 01:26:47.190
Otišao sam kod Selimove nane...

1006
01:26:48,700 --> 01:26:49,400
kako

1007
01:26:51,520 --> 01:26:52,890
Vas dvoje...

1008
01:26:53,260 --> 01:26:57,800
Bili sami ili baka isto...

1009
01:26:57,840 --> 01:27:01,420
Mama, kako je ružno biti ispitivan rano ujutro, prestani, molim te.

1010
01:27:20,870 --> 01:27:22,000
dobro jutro

1011
01:27:34,760 --> 01:27:36,200
bako!

1012
01:27:37,030 --> 01:27:37,880
dobro jutro

1013
01:27:39,960 --> 01:27:42,330
Da! Da! Već 24...

1014
01:27:43,510 --> 01:27:45,400
Ne, koja zabava?

1015
01:27:45.780 --> 01:27:47.950
Divno sam započela svoj 24. rođendan...

1016
01:27:49.070 --> 01:27:51.470
Nije potrebna zabava, bako.

1017
01:27:52.370 --> 01:27:54.280
Ljubim te, hajde, čuvaj se.

1018
01:28:25.270 --> 01:28:27.720
Jesu li informacije koje sam jučer podijelio s vama pomogle?

1019
01:28:29,800 --> 01:28:31,000
Nisam mogao pomoći...

1020
01:28:32,640 --> 01:28:34,360
Jako je dobro pomoglo...

1021
01:28:38,630 --> 01:28:42,220
Uskoro ćemo vidjeti fotografije u svim časopisima...

1022
01:28:44,000 --> 01:28:45,510
Ostalo je još malo, morate biti strpljivi...

1023
01:28:54.860 --> 01:28:56.290
Slušam li, Kenane?

1024
01:29:01.190 --> 01:29:02.590
Zabraniti vijesti?

1025
01:29:03.410 --> 01:29:04.270
zašto

1026
01:29:07.270 --> 01:29:09.050
Razumijem, razumijem, dobro.

1027
01:29:09,880 --> 01:29:13,660
Gledaj, moje ime se neće spominjati, razumiješ?

1028
01:29:13.770 --> 01:29:15.650
U suprotnom, čeka nas jaka borba, imajte to na umu.

1029
01:29:26.010 --> 01:29:27.350
Da počnemo?

1030
01:29:36.560 --> 01:29:42.730
Ihsan, molim te da ti kažem, bio sam iscrpljen cijelu noć, nisam mogao spavati...

1031
01:29:42,840 --> 01:29:46,600
S tobom smo prvi put zaspali, inače nismo...

1032
01:29:47.670 --> 01:29:48.460
Molim te poslušaj.

1033
01:29:48.490 --> 01:29:49.570
Kakvo "molim"?

1034
01:29:49,700 --> 01:29:51,360
Ovdje nije takva situacija.

1035
01:29:51,660 --> 01:29:54,780
Još uvijek niste shvatili što znači imati prezime "Kutlusay".

1036
01:29:55,740 --> 01:29:57,700
Mislio sam da si inteligentna žena.

1037
01:29:58,400 --> 01:29:59,400
pogriješio sam.

1038
01:30:00,760 --> 01:30:02,480
Ihsan, u pravu si...

1039
01:30:02.650 --> 01:30:04.890
Što radiš s tenisicama za penny?

1040
01:30:05.070 --> 01:30:08.520
Provoditi vrijeme u ovoj sobi, pričati?

1041
01:30:08.790 --> 01:30:12.850
Naravno, to će privući pozornost medija. Kako možeš ne razmišljati o tome?

1042
01:30:12,920 --> 01:30:17,610
Ihsan, nije bilo ništa strašno, i nije se imalo što skrivati.

1043
01:30:17,700 --> 01:30:19,860
Imam posla s osobom. Samo se kunem da...

1044
01:30:19,980 --> 01:30:22,720
Ja sam osoba koja bi bila ljubomorna na običnog trenera...

1045
01:30:23,050 --> 01:30:25,560
Ljut sam jer si neodgovoran.

1046
01:30:25.760 --> 01:30:26.940
Da ni o čemu ne razmišljaš.

1047
01:30:27,050 --> 01:30:30,300
Ljutim se na tebe što moje prezime vežeš za takve gluposti.

1048
01:30:30,410 --> 01:30:34,290
Ihsan, kunem se da se neće ponoviti...

1049
01:30:34,350 --> 01:30:37,880
Zahvaljujući činjenici da je vlasnik časopisa moj blizak prijatelj i izbrisao je vijest prije nego što je izašla.

1050
01:30:38,580 --> 01:30:41,950
Reklamu ću zahvaliti ovom časopisu, to je, naravno, druga tema.

1051
01:30:42.370 --> 01:30:45.120
Neće se ponoviti, pazit ću, neće se ponoviti.

1052
01:30:45.180 --> 01:30:45.970
Asena...

1053
01:30:51.450 --> 01:30:52.420
Asena...

1054
01:30:54.420 --> 01:30:58.240
Ako želite bez centa otvoriti vrata...

1055
01:30:59.330 --> 01:31:01.350
Pa idemo.

1056
01:31:04.870 --> 01:31:07.390
Nemam ništa protiv toga.

1057
01:31:09,600 --> 01:31:10,920
Jeste li razumjeli?

1058
01:31:22,210 --> 01:31:24,810
Došao si u pravo vrijeme, dušo.

1059
01:31:24,800 --> 01:31:26,720
Jako, jako.

1060
01:31:27.470 --> 01:31:31.970
Dok smo zajedno ne može nam nitko ništa.

1061
01:31:31,970 --> 01:31:33,710
Obećajem ti.

1062
01:31:34,000 --> 01:31:35,640
obećajem.

1063
01:31:39,490 --> 01:31:43,260
U čemu je tajna? Stvarno nisam razumio.

1064
01:31:43,410 --> 01:31:47,730
Rekao sam zabava iznenađenja. Što ti nije jasno, Zeynep?

1065
01:31:47.860 --> 01:31:49.170
Biricik.

1066
01:31:49,480 --> 01:31:51,830
Zvao si Serra, zar ne?

1067
01:31:52.280 --> 01:31:53.370
br.

1068
01:31:55.760 --> 01:31:57.650
Nisam još odlučio.

1069
01:31:58,500 --> 01:32:00,600
Mislim da vrijedi prijaviti.

1070
01:32:00,600 --> 01:32:04,170
Jer ako se ne javiš bit ćeš ekstreman. kažem vam.

1071
01:32:05,400 --> 01:32:08,570
Da, i najvjerojatnije neće doći.

1072
01:32:09,000 --> 01:32:10,200
Pa, da.

1073
01:32:12,330 --> 01:32:13,580
Pa, da.

1074
01:32:14,330 --> 01:32:16,540
Pa, reći ću ti danas.

1075
01:32:17,330 --> 01:32:20,190
Kako se pripremate u zadnji čas?

1076
01:32:21,310 --> 01:32:23,800
pripremiti? Koja vrsta pripreme?

1077
01:32:24,070 --> 01:32:28,690
Što će ona učiniti? Razdjeljak kose na dvije strane, što će drugo učiniti?

1078
01:32:28,690 --> 01:32:31,710
Mislim da su Selim i Serra jučer bili zajedno.

1079
01:32:37,670 --> 01:32:41,840
Čuo sam Selima kako priča na telefon.

1080
01:32:45,880 --> 01:32:50,000
Jeste li ga dobili kratkim telefonskim pozivom?

1081
01:32:50,850 --> 01:32:53,580
Vrlo ste kreativni, stvarno.

1082
01:33:05.650 --> 01:33:08.020
Hajde, zakasnit ćemo.

1083
01:33:20,490 --> 01:33:21,930
Ovo.

1084
01:33:25,600 --> 01:33:26,900
to.

1085
01:33:28,950 --> 01:33:33,360
Da vidimo koliko će te to umiriti, draga.

1086
01:33:36,680 --> 01:33:37,840
Izvoli.

1087
01:33:38,530 --> 01:33:41,650
Ti idi, a ja ću otići u odjel za odnose sa studentima i doći.

1088
01:33:41,650 --> 01:33:44,120
Dobro, doviđenja.

1089
01:34:21.120 --> 01:34:26.190
Poznati društvanac A.K. imati aferu s trenerom?

1090
01:34:26.920 --> 01:34:28.030
Što je?

1091
01:34:28.690 --> 01:34:30.380
Odakle je došao?

1092
01:34:30,380 --> 01:34:34,840
Prokletstvo! Prokletstvo!

1093
01:34:39,150 --> 01:34:43,050
Kada će završiti? Jer?

1094
01:34:55.750 --> 01:34:57.200
Barış.

1095
01:34:57,820 --> 01:35:00,540
Jeste li zvali novinare, tražili da nas slikaju?

1096
01:35:00,540 --> 01:35:02,820
Ako si to popravio...

1097
01:35:03.790 --> 01:35:04.920
Što?

1098
01:35:06.580 --> 01:35:07.590
Dali su vam otkaz?

1099
01:35:09,890 --> 01:35:11,610
Iz sportskog centra?

1100
01:35:12,450 --> 01:35:14,160
žao mi je

1101
01:35:16,880 --> 01:35:23,020
Ne, ne mislim tako. Tu stvar treba profesionalnije riješiti.

1102
01:35:23.970 --> 01:35:25.680
Sada imam sastanak.

1103
01:35:26,280 --> 01:35:27,390
Idem poklopiti.

1104
01:35:32.210 --> 01:35:36.890
Ah, Ihsan! Kako uništavaš ljudima živote.

1105
01:35:37,070 --> 01:35:39,600
Kako si ti okrutna osoba.

1107
01:36:52.850 --> 01:36:54.070
dobro jutro

1108
01:36:55.360 --> 01:36:57.430
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1109
01:37:00.590 --> 01:37:02.310
ugodan dan.

1110
01:37:17,600 --> 01:37:19,680
Tko je s njom?

1111
01:37:20,160 --> 01:37:23,000
Rekao sam ti da se zaručio, brate.

1112
01:37:23.190 --> 01:37:24.620
Dječače, sve je to zbog tebe!

1113
01:37:24,620 --> 01:37:25,990
Što sam učinio?

1114
01:37:25,990 --> 01:37:29,100
To što se zaručio, pa još nešto, poslao je takvu poruku svemiru.

1115
01:37:29,100 --> 01:37:31,640
Što je Evren (svemir)? ne znam

1116
01:37:32,330 --> 01:37:34,010
Zašto bih se trebao prijaviti?

1117
01:37:38,610 --> 01:37:40,020
žao mi je

1118
01:37:41,890 --> 01:37:43,860
Sretan rođendan, mala moja!

1119
01:37:43,930 --> 01:37:45,670
Hvala ti jedina moja!

1120
01:37:45,670 --> 01:37:50,410
Slavite zajedno još mnogo puta, rame uz rame, u zagrljaju!

1121
01:37:50,560 --> 01:37:52,810
İnşallah!

1122
01:37:52,800 --> 01:37:55,300
volim te Dobro je da jesi.

1123
01:37:55.450 --> 01:37:57.890
A ti se čuvaj.

1124
01:37:58.490 --> 01:37:59.790
Poljupci, živote moj.

1125
01:37:59,880 --> 01:38:01,160
zbogom

1126
01:38:04,150 --> 01:38:06,880
Zašto nisi rekao da ti je rođendan?

1127
01:38:07.550 --> 01:38:10.240
Ništa važno, zaboravi.

1128
01:38:10.370 --> 01:38:15.170
što kažeš Kupio bih poklon. I sad ću čestitati bez ičega?

1129
01:38:15.170 --> 01:38:17.430
Jučer smo dobro proslavili s vama.

1130
01:38:17,430 --> 01:38:20,290
Zajedno smo upoznali moju novu eru. Što drugo?

1131
01:38:26.110 --> 01:38:30.910
I inače, da nisam saznala od njegovih fanova...

1132
01:38:30.910 --> 01:38:32.370
Bilo bi dobro.

1133
01:38:33,400 --> 01:38:34,790
Što učiniti?

1134
01:38:34.790 --> 01:38:37.390
Imam život pun obožavatelja.

1135
01:38:37.390 --> 01:38:41.430
Žele cijeli život provesti uz mene.

1136
01:38:43.610 --> 01:38:46.370
Zvala je Nil, moja sestra.

1137
01:38:48.890 --> 01:38:50.120
moja sestra.

1138
01:38:59.270 --> 01:39:01.090
Pa draga? Možete li govoriti?

1139
01:39:01.090 --> 01:39:02.730
Upravo sam govorio, živote moj.

1140
01:39:02.730 --> 01:39:05.130
Nije isti kao tog dana, osvijestio se.

1141
01:39:05.130 --> 01:39:07.020
I glas je bio vrlo sretan.

1142
01:39:07.020 --> 01:39:09.990
Pa neka mu je barem rođendan sretan.

1143
01:39:09,990 --> 01:39:12,120
Ne pretjeruj, Onure.

1144
01:39:12,120 --> 01:39:15,050
Mogli biste pomisliti da cijeli život ne radi ništa osim pati.

1145
01:39:15,340 --> 01:39:18,540
I? Dolazi li tata na zabavu?

1146
01:39:18,540 --> 01:39:20,000
Doći će. Zar ne možeš doći?

1147
01:39:20,000 --> 01:39:21,660
On umire od želje da se pomiri.

1148
01:39:22.580 --> 01:39:25.530
Da vidimo koji će poklon kupiti da mu se oprosti.

1149
01:39:26.030 --> 01:39:28.140
Ne znam, rekao je da je iznenađenje.

1150
01:39:28,140 --> 01:39:29,320
Iznenađenje?

1151
01:39:29,820 --> 01:39:33,280
Ihsan Kutlusay i njegova iznenađenja.

1152
01:39:33.420 --> 01:39:35.130
Jako ćemo se zabaviti.

1153
01:39:35.130 --> 01:39:37.080
Onur!

1154
01:39:37,080 --> 01:39:40,040
Kakva šteta! Ti si kao dijete.

1155
01:39:40.190 --> 01:39:42.570
Ne možeš a da se ne našališ na račun tate.

1156
01:39:59,450 --> 01:40:00,710
Tata.

1157
01:40:01.230 --> 01:40:03.870
Želim da ovo sačuvaš za mene.

1158
01:40:03,980 --> 01:40:05,280
Što nije u redu, kćeri?

1159
01:40:05.450 --> 01:40:09.040
Sve je u redu, samo moje osobne stvari.

1160
01:40:09,380 --> 01:40:12,520
u redu je Zašto ga ne držiš kod kuće?

1161
01:40:13,080 --> 01:40:14,640
U našoj kući to nije dopušteno.

1162
01:40:17,790 --> 01:40:21,320
Asena, ili nešto kriješ od muža?

1163
01:40:21,550 --> 01:40:23,490
Kakve to veze ima s ovim, tata?

1164
01:40:23,790 --> 01:40:29,100
Ovo je moj nakit, nešto zlata, novca. Te stvari.

1165
01:40:29,100 --> 01:40:31,630
Svaka žena može imati svoju ušteđevinu.

1166
01:40:31,630 --> 01:40:33,250
Puno pretjerujete.

1167
01:40:33,250 --> 01:40:36,830
Kćeri, ima lopova, lopova.

1168
01:40:36,830 --> 01:40:40,160
Jeste li odlučili ovo zadržati u našoj kući?

1169
01:40:40,160 --> 01:40:42,740
Misliš li da sam ti rekao da ga držiš ovdje?

1170
01:40:42,740 --> 01:40:45,590
Tata, slušaj, reći ću ti što da radiš.

1171
01:40:45,810 --> 01:40:50,860
Zajedno ćemo otići u banku, a ti ćeš izdati sef na njegovo ime.

1172
01:40:50,860 --> 01:40:53,730
I navedite mene kao drugog korisnika.

1173
01:40:57.170 --> 01:41:02.140
Tata, nemam kome drugom vjerovati osim tebi.

1174
01:41:02.510 --> 01:41:04.620
Kome mogu vjerovati?

1175
01:41:13,320 --> 01:41:14,680
Stiglo je.

1176
01:41:15,590 --> 01:41:19,410
Selim! Sretan rođendan!

1177
01:41:21,620 --> 01:41:23,340
Neka novo doba donese sreću.

1178
01:41:23,340 --> 01:41:24,930
Hvala!

1179
01:41:25.670 --> 01:41:28.630
Hajde, stari, zauzmi svoje mjesto.

1180
01:41:29,020 --> 01:41:29,960
stari?

1181
01:41:29,960 --> 01:41:31,630
Onaj stari, naravno.

1182
01:41:43,700 --> 01:41:45,060
Što je?

1183
01:41:45.260 --> 01:41:46.410
Jeste li vidjeli?

1184
01:41:46,410 --> 01:41:48,080
Video, Zeynep...

1185
01:42:10,580 --> 01:42:12,130
Selim!

1186
01:42:14,040 --> 01:42:15,130
Biricik.

1187
01:42:15.130 --> 01:42:16.750
Sretan rođendan!

1188
01:42:17,400 --> 01:42:18,920
hvala vam

1189
01:42:20.770 --> 01:42:22.270
Dobro je da jesi.

1190
01:42:29,700 --> 01:42:33,210
Zvao sam te jutros da ti čestitam, ali nisi se javio.

1191
01:42:33,210 --> 01:42:35,590
Bio sam malo zauzet.

1192
01:42:35,670 --> 01:42:36,910
Ostavi to.

1193
01:42:49,040 --> 01:42:50,800
Svi gledaju u nas.

1194
01:42:52,000 --> 01:42:55,530
Ne, ne baš nama, nego vama.

1195
01:42:58.050 --> 01:42:59.140
meni?

1196
01:43:03,400 --> 01:43:04,550
zašto

1197
01:43:08,140 --> 01:43:14,500
Biricik, pokazat ću ti nešto, ali smiri se. dobro?

1198
01:43:16,400 --> 01:43:17,600
Što?

1199
01:43:17,800 --> 01:43:19,000
Pogledaj bolje.

1200
01:43:18,980 --> 01:43:20,330
Što se dogodilo?

1201
01:43:21,400 --> 01:43:22,400
Pogledaj ga.

1202
01:44:06,180 --> 01:44:08,800
Nisam mogao prihvatiti propovijedi posljednjeg para.

1203
01:44:08,800 --> 01:44:11,060
Pa, dat ću ti ga, draga.

1204
01:44:16,000 --> 01:44:18,910
Pa dobro! Jeste li vidjeli video?

1205
01:44:18,920 --> 01:44:19,880
Je li to stvarno Biricik?

1206
01:44:19,870 --> 01:44:21,140
da

1207
01:44:26.810 --> 01:44:28.030
Što je?

1208
01:44:28,030 --> 01:44:29,640
To je ona.

1209
01:44:29.770 --> 01:44:31.770
Imate li bulimiju?

1210
01:44:32,510 --> 01:44:35,640
Na ovom sveučilištu ništa se ne može sakriti!

1211
01:44:36.230 --> 01:44:38.840
Ali ovo je užasno. Razumijete li ovo?

1212
01:44:38,800 --> 01:44:40,500
Što ako je bulimija? Što je to za nas?

1213
01:44:40,540 --> 01:44:41,910
Ona se ozljeđuje.

1214
01:44:41,910 --> 01:44:44,350
Što je postigla osoba koja je to učinila?

1215
01:44:44.350 --> 01:44:46.690
Osramotio je gospođu Biricik.

1216
01:44:46.690 --> 01:44:48.530
Sišao je s neba i tako dalje.

1217
01:44:48,800 --> 01:44:52,330
Ovo je definitivno netko tko je jako uvrijeđen na nju.

1218
01:44:52.530 --> 01:44:58.010
Pa da, ne može se reći da volim Biricika, ali mi ga je žao.

1219
01:44:58.590 --> 01:45:03.260
Pa dobro! Svi su počeli učitavati priče.

1220
01:45:03,560 --> 01:45:07,310
Ne mogu zamisliti kako je Biricikovo lice izgledalo kad je ovo vidio.

1221
01:45:19,060 --> 01:45:21,290
Vidim da si jako sretan.

1222
01:45:21,280 --> 01:45:22,400
Što nije u redu, Nazlım?

1223
01:45:22,410 --> 01:45:24,750
Dobro sam raspoložen, Abuzar.

1224
01:45:24.750 --> 01:45:26.470
Kakav Abuzar?

1225
01:45:26,470 --> 01:45:28,800
Zar nisi mogao naći ljepše ime?

1226
01:45:28,930 --> 01:45:30,670
Možda mislite da je Nazlım vrlo lijepo ime.

1227
01:45:30,670 --> 01:45:32,830
Pa zaboravi.

1228
01:45:32,830 --> 01:45:34,500
Ima li novosti o Biriciku?

1229
01:45:34,500 --> 01:45:36,070
Ne, kakve su novosti?

1230
01:45:36.070 --> 01:45:38.430
Ona će doći kad ti bude trebala pomoć.

1231
01:45:38,430 --> 01:45:41,070
Pošalji mi tu snimku.

1232
01:45:41,070 --> 01:45:43,540
Da, ali što drugo?

1233
01:45:43.730 --> 01:45:46.220
Djelujem li naivno?

1234
01:45:46.380 --> 01:45:47.350
Nećeš ništa dobiti.

1235
01:45:47,350 --> 01:45:50,520
Pričaj normalno, jako se ružno izražavaš.

1236
01:45:50,520 --> 01:45:52,590
Kad bi mi barem musliman ovo rekao.

1237
01:45:52.590 --> 01:45:54.070
Bolje se pogledaj.

1238
01:45:59.130 --> 01:46:02.510
Primio puno, pogledajte.

1239
01:46:20,000 --> 01:46:22,000
Ovo se nije moglo dogoditi.

1240
01:46:22,870 --> 01:46:27,680
Je li se slučajno sakrila i poludjela od bijesa?

1241
01:46:27,780 --> 01:46:31,170
Zeynep, kako si nemilosrdna!

1242
01:46:31,170 --> 01:46:33,820
Kako bi to moglo biti, ako je moj učitelj Biricik.

1243
01:46:34,100 --> 01:46:36,390
Učio je kako ponižavati ljude.

1244
01:46:36,400 --> 01:46:36,850
o ne

1245
01:46:36,800 --> 01:46:37,900
Pozdrav cure.

1246
01:46:37,990 --> 01:46:39,090
zdravo

1247
01:46:39,400 --> 01:46:40,700
Ima li novosti o Biriciku?

1248
01:46:40,800 --> 01:46:41,640
Jesu li je pronašli?

1249
01:46:41,640 --> 01:46:44,200
Ne, ne mogu ga locirati.

1250
01:46:44,500 --> 01:46:47,280
Postoji samo jedan slučaj vezan uz Biricik.

1251
01:46:47,280 --> 01:46:49,950
Da, vidio sam.

1252
01:46:50,190 --> 01:46:53,060
Kružio je vrlo neugodan video.

1253
01:46:53,390 --> 01:46:56,740
Očito je to učinila bolesna osoba.

1254
01:46:57.570 --> 01:46:59.650
Je li istina? Podrazumijeva se samo po sebi.

1255
01:47:00.390 --> 01:47:02.530
Ne znam kakav sociopat.

1256
01:47:13,260 --> 01:47:16,910
Sada imam partnera, hoćemo li se kasnije naći u vrtu?

1257
01:47:16,920 --> 01:47:18,040
dobro.

1258
01:47:27,300 --> 01:47:28,700
vidimo se

1259
01:47:29,510 --> 01:47:31,140
vidimo se

1260
01:47:58.060 --> 01:48:02.370
Mogu li ja biti redatelj? Napravio sam film vrijedan Oscara.

1261
01:48:09.250 --> 01:48:12.450
A evo i producenta filma o Biriciku.

1262
01:48:12,400 --> 01:48:13,700
Hajde partneru, dođi.

1263
01:48:14,960 --> 01:48:16,320
Partner?

1264
01:48:21,500 --> 01:48:24,290
Nismo članovi, pričajmo normalno.

1265
01:48:24.290 --> 01:48:25.870
Nemojte se odmah smatrati cool.

1266
01:48:25,950 --> 01:48:29,180
Oh dobro, dobro. U redu, shvatio sam, mi nismo partneri.

1267
01:48:30,600 --> 01:48:33,190
Kunem se da ste vrlo čudni.

1268
01:48:33.190 --> 01:48:36.890
Onaj tko je ovo napravio bliskom prijatelju, što sutra ne bi učinio neprijatelju...

1269
01:48:44.450 --> 01:48:47.730
Možda ne razmišljate puno?

1270
01:48:48,330 --> 01:48:51,680
Onda ćeš se utopiti u ovim vodama, budi oprezan.

1271
01:48:54.920 --> 01:48:56.220
Izvoli.

1272
01:49:01,550 --> 01:49:03,040
malo je.

1273
01:49:04.250 --> 01:49:06.240
Nije puno za ovakav posao.

1274
01:49:11,740 --> 01:49:13,720
Ne budi smiješna, Nazlım!

1275
01:49:14,150 --> 01:49:17,300
Onoliko koliko je dogovoreno. Nema više novca.

1276
01:49:19,440 --> 01:49:22,550
Bit će nastavak, čekajte moj poziv.

1277
01:49:42,680 --> 01:49:45,880
I pitao sam zašto nas gledaju.

1278
01:49:47,990 --> 01:49:50,110
Ispalo je da su gledali u mene.

1279
01:49:55.580 --> 01:50:00.430
I disgraced myself in front of everyone, in front of everyone.

1280
01:50:00,430 --> 01:50:02,760
Ne budi glup, Biricik!

1281
01:50:02,970 --> 01:50:04,380
Što znači osramotiti se?

1282
01:50:04.930 --> 01:50:07.410
- Mama.
- Sad se urazumi.

1283
01:50:07.410 --> 01:50:09.290
Što vas tjera na povraćanje?

1284
01:50:09,940 --> 01:50:13,600
Je li normalno? Što to govoriš?

1285
01:50:13,600 --> 01:50:18,070
Što sam trebala učiniti? Gledati s njima, smijati se? Što sam trebala učiniti?

1286
01:50:18,070 --> 01:50:19,980
Ne kažem da ste trebali gledati i smijati se.

1287
01:50:20,160 --> 01:50:22,890
Ali nije vrijedilo ostaviti ga u suzama.

1288
01:50:29,200 --> 01:50:30,800
Što da radim?

1289
01:50:31,410 --> 01:50:34,050
Nastavite kao da se ništa nije dogodilo.

1290
01:50:35,100 --> 01:50:37,000
Bulimija je bolest poput gripe.

1291
01:50:36,800 --> 01:50:39,780
Padaš tako nisko da se šališ, i smiješ mojoj bolesti.

1292
01:50:39,780 --> 01:50:41,600
To je tvoj problem. To ćeš ti reći.

1293
01:50:42,400 --> 01:50:43,840
Jeste li me razumjeli?

1294
01:50:49.110 --> 01:50:51.780
Zar večeras nema zabave za Selimov rođendan?

1295
01:50:53,870 --> 01:50:55,420
I ovo također!

1296
01:50:55.760 --> 01:50:57.660
Hajde, saberi se.

1297
01:50:57,710 --> 01:51:00,400
I pripazi na partijsku organizaciju, Biricik.

1298
01:51:01.130 --> 01:51:02.690
slažemo li se

1299
01:51:07.270 --> 01:51:09.260
Pa dobro.

1300
01:51:10,490 --> 01:51:12,590
Vidi, Eda zove. Odgovor.

1301
01:51:15.180 --> 01:51:16.370
Eda!

1302
01:51:16.630 --> 01:51:17.560
idemo...

1303
01:51:32,040 --> 01:51:33,220
slatko?

1304
01:51:33,590 --> 01:51:34,820
kako si

1305
01:51:37.690 --> 01:51:39.360
I ja sam dobro.

1306
01:51:50.310 --> 01:51:52.190
Kavu, molim.

1307
01:52:03,240 --> 01:52:05,400
Možete li mi dati jaku kavu?

1308
01:52:05.490 --> 01:52:06.680
Što se dogodilo?

1309
01:52:08,090 --> 01:52:10,920
Zeynep, zaista je nemoguće razumjeti Biricika.

1310
01:52:10,950 --> 01:52:12,120
Što je opet učinila?

1311
01:52:12,500 --> 01:52:15,730
Nazvala sam je. Govorio je kao da se ništa nije dogodilo.

1312
01:52:15,780 --> 01:52:19,140
Dao je i upute o zabavi i poklopio.

1313
01:52:20,230 --> 01:52:21,620
rekla sam ti.

1314
01:52:21,730 --> 01:52:24,000
Tko ima opsesivno-kompulzivni poremećaj. Ne vjeruješ mi.

1315
01:52:24.070 --> 01:52:25.220
Zeynep!

1316
01:52:25.970 --> 01:52:29.290
I općenito, čudan je i ovaj slučaj s povraćanjem.

1317
01:52:29.350 --> 01:52:32.550
Zašto se ovo ne događa tebi, meni? A s Biricikom?

1318
01:52:32,600 --> 01:52:34,300
Zašto, Zeynep?

1319
01:52:34,400 --> 01:52:36,200
Jer mi smo normalni.

1320
01:52:37,110 --> 01:52:38,950
Mislim, nazivaš li ti Biricika nenormalnim?

1321
01:52:39,040 --> 01:52:40,630
Da, nenormalno.

1322
01:52:40.740 --> 01:52:42.170
I ona je luda.

1323
01:52:47,600 --> 01:52:49,270
hvala vam

1324
01:53:03.570 --> 01:53:10.380
♪Očajnički sam zaljubljen. Zaspati i probuditi se.♪

1325
01:53:10,400 --> 01:53:11,900
♪Da jutro dođe♪

1326
01:53:11,920 --> 01:53:13,270
Sretan rođendan!
♪Da jutro dođe♪

1327
01:53:13,200 --> 01:53:13,400
♪Da jutro dođe♪

1328
01:53:15,700 --> 01:53:22,760
♪Čekat ću očajnički. Puno sam suza prolila za njim.♪

1329
01:53:22,920 --> 01:53:24,710
Puši, hajde. Isključit će se.

1330
01:53:25.230 --> 01:53:28.240
Ne zaboravite zaželjeti želju.

1331
01:53:28,490 --> 01:53:33,730
♪ Vjetar! Miluj joj kosu.♪

1332
01:53:33,860 --> 01:53:40,020
♪Umjesto mene! Šapni mu na uho da ga volim.♪

1333
01:53:42,800 --> 01:53:49,690
♪Vjetar luta oko njega i vraća se meni.♪

1334
01:53:49.730 --> 01:53:56.070
♪Donesi mi njegov dah.♪

1335
01:54:17,360 --> 01:54:18,030
Tražio sam to.

1336
01:54:25.490 --> 01:54:32.120
♪Ludo sam zaljubljena. Voljela bih da me zagrli.♪

1337
01:54:32.190 --> 01:54:35.410
♪Slediti se u njegovim rukama.♪

1338
01:54:35.570 --> 01:54:36.930
to je...

1339
01:54:39,070 --> 01:54:44,440
Ispala je malo dosadna čestitka, ali u uvjetima fakulteta mogla sam samo ovo.

1340
01:54:44.790 --> 01:54:46.130
Pa ne.

1341
01:54:46.380 --> 01:54:47.930
Dovoljno je da razmislite.

1342
01:54:53,300 --> 01:54:56,470
Mogu li zaželjeti još jednu želju?

1343
01:55:16,560 --> 01:55:20,050
Večeras pravimo zabavu da proslavimo Selimov rođendan.

1344
01:55:20.150 --> 01:55:22.420
U 10 sati molimo da budete u ustanovi.

1345
01:55:25,050 --> 01:55:25,990
Što se dogodilo?

1346
01:55:26.350 --> 01:55:27.590
Ništa se loše nije dogodilo?

1347
01:55:29,800 --> 01:55:30,500
br.

1348
01:55:30,800 --> 01:55:32,120
Ne, mamin je.

1349
01:55:32,740 --> 01:55:34,300
Pa dobro onda.

1350
01:55:36,000 --> 01:55:36,800
dođi

1351
01:55:42,830 --> 01:55:44,810
Zatim, počinjem jesti.

1352
01:55:50.690 --> 01:55:51.580
Idemo.

1353
01:55:57,120 --> 01:55:57,800
ukusno?

1354
01:56:00,390 --> 01:56:01,600
da

1355
01:56:16.110 --> 01:56:17.550
Što je to, gospođo Nilgün?

1356
01:56:17,600 --> 01:56:18,900
Osnovao sam posao, Binnaz.

1357
01:56:18,970 --> 01:56:20,200
Posao? Što je posao?

1358
01:56:20.270 --> 01:56:21.860
Zar mi nisi rekla?

1359
01:56:22.140 --> 01:56:24.330
Budući da znam šivati, ponudili ste mi da postanem krojačica.

1360
01:56:24,470 --> 01:56:25,400
Zaradi novac.

1361
01:56:26,120 --> 01:56:27,960
rekao sam nešto. I?

1362
01:56:28,100 --> 01:56:29,600
poslušao sam te.

1363
01:56:30,950 --> 01:56:32,180
Slušaš li me?

1364
01:56:32.360 --> 01:56:33.250
da

1365
01:56:34,510 --> 01:56:36,650
Sada nam više neće trebati novac, Binnaz.

1366
01:56:37,090 --> 01:56:39,460
A ja ću Serri odmah kupiti sportski auto.

1367
01:56:41,890 --> 01:56:43,700
Kako ćete pronaći klijente?

1368
01:56:46,000 --> 01:56:47,320
Zna li Serra?

1369
01:56:49,980 --> 01:56:52,370
S kojim novcem si ga kupio?

1370
01:56:52,440 --> 01:56:54,750
Tražio sam da posudim od gospodina Bakira 5000 lira.

1371
01:56:54,820 --> 01:56:55,980
Lihvar Bakir?

1372
01:56:56.040 --> 01:56:57.730
Da se nisi usudio Binnaz, da se nisi usudio.

1373
01:56:58.150 --> 01:57:01.750
Ako išta kažeš Serri, borit ćemo se. Odmah vas upozoravam.

1374
01:57:01.950 --> 01:57:03.370
Serra...

1375
01:57:04.470 --> 01:57:07.080
Imao si jedan problem, a sada 1000, draga.

1376
01:57:07,300 --> 01:57:10,340
Skuhaj nam kavu, da pijemo.

1377
01:57:24.190 --> 01:57:25.100
mama

1378
01:57:25.740 --> 01:57:28.230
Kako to misliš "već sam ti rekao da ću pokrenuti posao"?

1379
01:57:28,330 --> 01:57:30,810
rekao sam to. Nisi me shvatio ozbiljno.

1380
01:57:31.160 --> 01:57:33.330
Mama, rugaš li mi se?

1381
01:57:33,380 --> 01:57:35,140
Allahu, zašto da te ismijavam, kćeri?

1382
01:57:35.250 --> 01:57:37.140
u cemu je problem Bit ću krojačica.

1383
01:57:37,400 --> 01:57:39,900
Tvoja je baka također bila krojačica, Serra.

1384
01:57:40,330 --> 01:57:43,700
Možete li mi reći odakle vam novac kojim ste ovo kupili?

1385
01:57:44,730 --> 01:57:49,620
S istog mjesta gdje nađeš novac za farbanje kose, za manikuru.

1386
01:57:49,680 --> 01:57:51,710
Mama, ja radim i zarađujem.

1387
01:57:51,940 --> 01:57:56,090
I također, napravila sam frizuru i manikuru u hotelskom frizerskom salonu. Nisu mi uzeli novac.

1388
01:57:56.180 --> 01:57:58.980
Sve će biti plaćeno za mjesec dana.

1389
01:57:58.990 --> 01:57:59.810
vidjet ćeš.

1390
01:57:59.850 --> 01:58:02.090
Ali ovo nije odgovor na moje pitanje.

1391
01:58:05.310 --> 01:58:07.260
Posudio sam ga, Serra, je li to sve?

1392
01:58:07.310 --> 01:58:08.490
Čiji?

1393
01:58:09,920 --> 01:58:11,080
Od Binnaza.

1394
01:58:14,800 --> 01:58:15,880
sestro Binnaz?

1395
01:58:15,930 --> 01:58:16,710
da

1396
01:58:17,590 --> 01:58:19,450
Odakle mu novac?

1397
01:58:19.470 --> 01:58:22.920
Serra, opet si započeo ispitivanje! Kakve veze ima gdje si to našao?

1398
01:58:22.970 --> 01:58:24.770
Binnaz je sada moj partner.

1399
01:58:24,900 --> 01:58:28,530
Upravo si rekao da si posudio. A sada je postala vaša partnerica.

1400
01:58:34,740 --> 01:58:37,600
Mama, zar se nisi pobrinula za stvari koje su izvan naše moći?

1401
01:58:37.630 --> 01:58:39.390
Pa sad je dosta! Što je to?

1402
01:58:40,600 --> 01:58:42,920
Hoću li biti odgovoran prema tebi kao prema djetetu?

1403
01:58:45.630 --> 01:58:47.650
Ali mene zanima!

1405
01:59:40,010 --> 01:59:44,300
Hoćemo li praznih ruku na Selimov mejdan? Nisam mogao kupiti poklon.

1406
01:59:44.350 --> 01:59:45.760
Ja sam ovo napravio.

1407
01:59:46.220 --> 01:59:47.090
Stvarno?

1408
01:59:47.210 --> 01:59:48.020
Što ste kupili?

1409
01:59:49,430 --> 01:59:50,910
Kad stignemo, vidjet ćeš što sam kupio.

1410
01:59:53.540 --> 01:59:55.290
Ne možeš mi sada reći?

1411
01:59:59,900 --> 02:00:02,750
Ili planirate nešto veliko kao iznenađenje?

1412
02:00:04.560 --> 02:00:06.010
Uostalom, imam sina.

1413
02:00:07.450 --> 02:00:09.830
Naravno da si i ti u pravu, zar ne.

1414
02:00:11.330 --> 02:00:12.930
Čekat ću te dolje.

1415
02:00:13,030 --> 02:00:14,470
Dođi kad završiš sa spremanjem.

1416
02:01:06,080 --> 02:01:09,270
dobro? ideš li Pošaljite fotografiju.

1417
02:01:10,050 --> 02:01:12,700
Možda ne govoriš kao rutina

1418
02:01:12,730 --> 02:01:14,550
Ali mene zanima! u cemu je problem

1419
02:01:14,560 --> 02:01:17,130
Nisam još spreman! Nisam čak ni obukla haljinu.

1420
02:01:17,170 --> 02:01:20,190
Curo, hajde sad! Koliko je već sati? Zakasnit ćeš!

1421
02:01:20,440 --> 02:01:22,500
Pripremit ću se ako isključiš telefon.

1422
02:01:22,710 --> 02:01:24,130
dobro.

1423
02:01:24,240 --> 02:01:26,980
Idi na ovu zabavu da vidiš što je ljepota.

1424
02:01:27,030 --> 02:01:27,820
Hajde, pusa.

1425
02:01:36,710 --> 02:01:38,380
Mama, što se dogodilo?

1426
02:01:38,460 --> 02:01:40,620
Serra, moj gležanj! Gležanj!

1427
02:01:40,680 --> 02:01:42,670
Samo ovo nije bilo dovoljno!

1428
02:01:42,930 --> 02:01:44,950
U redu, čekaj, ne guraj.

1429
02:01:44,980 --> 02:01:46,680
Stani! Kako si pao?

1430
02:01:46,730 --> 02:01:48,240
Ne znam!

1431
02:01:48,590 --> 02:01:52,650
Odlučio sam ga zgrabiti i odnijeti u sobu. Nisam shvaćao kako sam pao.

1432
02:01:54,080 --> 02:01:57,000
Nadam se da nemaš modricu ili prijelom. Možeš li ustati?

1433
02:01:57,040 --> 02:01:59,370
Dobro, dobro, nemoj to učiniti.

1434
02:01:59,930 --> 02:02:01,680
Serra, donesi led.

1435
02:02:01,840 --> 02:02:03,540
Ponesite led da ne nabubri!

1436
02:02:05,980 --> 02:02:07,580
Otkud to?!

1437
02:02:12,750 --> 02:02:14,960
Serra, nateklo je.

1438
02:02:14,990 --> 02:02:15,590
čekaj

1440
02:03:06,950 --> 02:03:07,920
Djevojke.

1441
02:03:08,070 --> 02:03:09,560
dobrodošli

1442
02:03:09,710 --> 02:03:14,510
Biricik, sve je tako dobro ispalo! I izgledaš jako lijepo!

1443
02:03:15,310 --> 02:03:16,080
dušo.

1444
02:03:16,680 --> 02:03:17,850
a kako si ti

1445
02:03:18,480 --> 02:03:20,000
U smislu "kako si?"

1446
02:03:21,450 --> 02:03:22,510
Vrlo dobro.

1447
02:03:23,530 --> 02:03:26,250
To je... Govorim o toj nesreći.

1448
02:03:26,740 --> 02:03:31,450
Ali krivo ste shvatili događaje.

1449
02:03:31,620 --> 02:03:32,840
Tko zna kako si to otkrio.

1450
02:03:32,930 --> 02:03:34,890
Jako glupo.

1451
02:03:39,870 --> 02:03:40,900
Selim.

1452
02:03:41,700 --> 02:03:44,270
Kuća nije ista bez tebe, stvarno.

1453
02:03:45,470 --> 02:03:46,880
Znači nedostajem ti?

1454
02:03:47,070 --> 02:03:48,390
Naravno da nam nedostaješ, dječače.

1455
02:03:48,500 --> 02:03:49,910
Kuća je postala mračna bez tebe.

1456
02:03:50,720 --> 02:03:54,930
Selim, ne znaš ni kavu skuhati.

1457
02:03:55,000 --> 02:03:57,000
Što radiš sama? reci mi

1458
02:03:59,520 --> 02:04:01,900
Hvala amidži Jusufu i njegovoj ženi.

1459
02:04:02,180 --> 02:04:04,810
Da nije bilo njih, ne bih se suočio s njima. Sve rade.

1460
02:04:06,220 --> 02:04:08,830
Istina, ako ne za njih.

1461
02:04:09,500 --> 02:04:11,630
Tvoja djevojka bi to učinila.

1462
02:04:15,180 --> 02:04:16,600
Da, sestro, naravno.

1463
02:04:16,930 --> 02:04:18,550
Rad i učenje.

1464
02:04:20,100 --> 02:04:22,660
Samo moji zahtjevi kod kuće nisu bili dovoljni.

1465
02:04:24,500 --> 02:04:26,110
Ali Serra je vrlo pristojna djevojka.

1466
02:04:26,200 --> 02:04:26,970
Stvarno.

1467
02:04:27,130 --> 02:04:28,660
A njegov posao u hotelu je jako težak.

1468
02:04:29,920 --> 02:04:31,380
Radite li u očevu hotelu?

1469
02:04:31,460 --> 02:04:33,060
Ne, u našem hotelu.

1470
02:04:33,940 --> 02:04:36,510
Radite kao radnik u pogonu da zaradite novac.

1471
02:04:39,860 --> 02:04:41,660
Radite li u našem hotelu?

1472
02:04:43,030 --> 02:04:44,470
Zašto si tako iznenađena, ljubavi?

1473
02:04:44,520 --> 02:04:45,510
pa...

1474
02:04:46,200 --> 02:04:47,430
Upravo sam to rekao.

1475
02:04:48,280 --> 02:04:50,090
Bravo curo bravo.

1476
02:04:55,890 --> 02:04:56,420
Selim.

1477
02:04:58,030 --> 02:05:01,220
Kako je Biricik reagirao na Serrin slučaj?

1478
02:05:02,680 --> 02:05:07,090
Sestro, ovo se ne tiče Biricika, pa me ne zanima kako je reagirao.

1479
02:05:08,110 --> 02:05:08,470
dobro.

1480
02:05:28,290 --> 02:05:29,310
dobrodošli!

1481
02:05:29,370 --> 02:05:30,550
Biricik.

1482
02:05:30,710 --> 02:05:32,530
Jako si lijepa.

1483
02:05:33,020 --> 02:05:34,630
hvala ti

1484
02:05:37,280 --> 02:05:38,630
Puno si mi nedostajao.

1485
02:05:38,890 --> 02:05:40,160
I mi tebi.

1486
02:05:51,070 --> 02:05:54,020
Dekoracija je odlična. Čestitam, Biricik.

1487
02:05:54,070 --> 02:05:55,440
hvala vam

1488
02:05:55,540 --> 02:05:58,480
Učinio sam sve što si htio.

1489
02:06:04,120 --> 02:06:05,970
Nadam se da nisi umoran.

1490
02:06:06,040 --> 02:06:09,390
Kako to može biti? Za mene je ovo ugodan umor. Učinio sam to sa zadovoljstvom.

1491
02:06:09,550 --> 02:06:10,910
Selim će biti oduševljen.

1492
02:06:10,960 --> 02:06:12,030
hvala vam

1493
02:06:13,800 --> 02:06:14,600
dragi

1494
02:06:15,090 --> 02:06:16,480
Vi to sigurno znate.

1495
02:06:16,600 --> 02:06:17,800
Gdje je kupaonica?

1496
02:06:21,870 --> 02:06:22,920
ja znam

1497
02:06:23,250 --> 02:06:24,160
oprostite

1498
02:06:24,840 --> 02:06:28,290
Možete li otpratiti gospođu Asenu do kupaonice?

1499
02:06:28,420 --> 02:06:30,220
Naravno, molim vas, gospođo Asena.

1500
02:06:35,360 --> 02:06:36,570
pića?

1501
02:06:36,870 --> 02:06:37,840
Idemo.

1502
02:06:45,630 --> 02:06:47,750
Život ove djevojke je spektakl.

1503
02:06:49,450 --> 02:06:52,880
Što želiš s ovom djevojkom, Zeynep? ne razumijem

1504
02:06:52,950 --> 02:06:56,230
Eda, ne budi glup! Što mogu željeti od nje?

1505
02:06:56,280 --> 02:06:56,830
Allah!

1506
02:06:56,920 --> 02:06:59,350
ne znam Izvana to uopće ne izgleda tako.

1507
02:07:01,070 --> 02:07:02,400
Kako to izgleda?

1508
02:07:03,170 --> 02:07:08,020
ne znam Ponekad si kažem: "Možda Zeynep mrzi Biricika?"

1509
02:07:10,400 --> 02:07:11,600
Ne budi glup!

1510
02:07:13,990 --> 02:07:17,880
Idemo te odvesti negdje nakon večere na piće.

1511
02:07:18,360 --> 02:07:19,590
Bit će lijepo.

1512
02:07:19,870 --> 02:07:21,750
Želiš li se večeras zabavljati, brate Onure.

1513
02:07:21,800 --> 02:07:22,700
točno tako.

1514
02:07:22,750 --> 02:07:24,510
A danas ti je rođendan, dječače.

1515
02:07:25,830 --> 02:07:29,360
Onure, možda Selim ima druge planove.

1516
02:07:30,410 --> 02:07:33,460
No, I don't have plans. I'll go home.

1517
02:07:33,650 --> 02:07:37,980
Then it's okay. Ako nemate planove, možemo iskoristiti Onurovu ponudu.

1518
02:07:38,390 --> 02:07:40,320
I am in favor.

1519
02:07:41,260 --> 02:07:42,140
dobro.

1520
02:08:02,850 --> 02:08:06,370
Ovdje ćete biti oduševljeni orkestrom. They play very well.

1521
02:08:06,500 --> 02:08:09,040
Dušo, već smo bili ovdje, zar ne?

1522
02:08:10,520 --> 02:08:11,920
Što nije u redu, Onure?

1523
02:08:11,960 --> 02:08:13,040
Ne znam, dušo.

1524
02:08:16,170 --> 02:08:17,010
Budite oprezni.

1525
02:08:17,070 --> 02:08:19,840
Gospodine, struja je isključena, sada uključujem generator.

1526
02:08:19,860 --> 02:08:21,720
- Molim vas uđite.
-Hvala.
-Oprezno.

1527
02:08:21,890 --> 02:08:22,500
da

1529
02:09:45,500 --> 02:09:47,300
Sretan rođendan, sine.

1530
02:09:51,350 --> 02:09:52,170
hvala vam

1531
02:10:18,480 --> 02:10:20,920
Sretan rođendan, Selim Kutlusay!

1532
02:10:28,260 --> 02:10:29,040
Sretan rođendan!

1533
02:10:29,630 --> 02:10:31,070
Hvala ti, sestro.

1534
02:10:36,340 --> 02:10:37,290
Sretan rođendan.

1535
02:10:38,650 --> 02:10:40,040
jako te volim.

1536
02:11:01,020 --> 02:11:02,640
Hvala, Biricik.

1537
02:11:15,710 --> 02:11:16,540
dobrodošli

1538
02:11:23,760 --> 02:11:24,850
Jako si lijepa.

1539
02:11:28,790 --> 02:11:30,000
hvala vam

1540
02:11:31,840 --> 02:11:33,230
Prevarili ste me.

1541
02:11:35,170 --> 02:11:36,100
Cijeli dan.

1542
02:11:36,890 --> 02:11:38,950
Nisam se uopće opekao.

1543
02:11:48,710 --> 02:11:50,660
Ti si najljepša žena večeras.

1544
02:11:52,290 --> 02:11:53,250
Imao sam puno sreće.

1545
02:11:57,170 --> 02:11:59,790
Idemo s našima.

1546
02:12:00,210 --> 02:12:01,690
Hajdemo naći Buraka, hajde, hajde.

1547
02:12:01,840 --> 02:12:03,360
Zatim, Biricik.

1548
02:12:12,650 --> 02:12:13,660
Sretan rođendan.

1549
02:12:13,730 --> 02:12:14,900
Hvala, brate.

1550
02:12:16,140 --> 02:12:18,590
Serra, dobrodošla. Vrlo ste elegantni.

1551
02:12:18,700 --> 02:12:19,930
Hvala, učiteljice.

1552
02:12:20,290 --> 02:12:21,250
Serra?

1553
02:12:22,120 --> 02:12:24,550
Ti i ja smo otrčali u bolnicu, zar ne?

1554
02:12:25,660 --> 02:12:28,410
Sine, hoćeš li svoju djevojku upoznati s tati?

1555
02:12:28,490 --> 02:12:29,280
naravno

1556
02:12:29,370 --> 02:12:30,590
Serra.

1557
02:12:32,050 --> 02:12:33,080
Ihsan Kutlusay.

1558
02:12:33,590 --> 02:12:34,470
Drago mi je.

1559
02:12:34,640 --> 02:12:35,630
Drago mi je.

1560
02:12:36,430 --> 02:12:38,830
Serra, drago mi je što sam te upoznao.

1561
02:12:39,010 --> 02:12:42,550
Doista, mnogo sam čuo o vama od ove gospode za večerom.

1562
02:12:42,630 --> 02:12:45,640
Rekli su kako si vrijedan i odgovoran.

1563
02:12:45,770 --> 02:12:48,590
Ali zaboravili su reći koliko si lijepa.

1564
02:12:52,170 --> 02:12:55,040
Također je malo sramežljiva.

1565
02:12:58,810 --> 02:12:59,670
Kako dobro.

1566
02:13:00,020 --> 02:13:03,330
Sada ću, uz vaše dopuštenje, predstaviti Serru ostalima.

1567
02:13:05,970 --> 02:13:07,360
Puno se zabavite.

1568
02:13:08,940 --> 02:13:10,950
Je li se naš dječak zaljubio?

1569
02:13:12,800 --> 02:13:14,000
Ili se meni čini?

1570
02:14:40,070 --> 02:14:42,760
Nije li ovo čovjek s kojim se Selim susreo?

1571
02:15:12,130 --> 02:15:13,340
Dobro je da si se rodio.

1572
02:15:22,390 --> 02:15:23,660
Burak?

1573
02:15:43,330 --> 02:15:44,780
Zar nije mrtav?

1574
02:15:47,360 --> 02:15:48,590
On je umro.

1575
02:16:02,280 --> 02:16:04,030
Oprostite mi gospodine Selim.